AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Periksa parafrase bahasa Prancis: frasa untuk membahas makna

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Gunakan frasa peninjauan bahasa Prancis untuk menemukan sumber yang hilang, prediksi lebih kuat, cakupan lebih luas, dan syarat yang hilang. Bandingkan sumber dengan dua parafrase.

Ringkasan

Bandingkan siapa yang mengatakannya, apa yang mungkin terjadi, kepada siapa, dan dengan syarat apa. Dalam tinjauan, gunakan La source dit… dan Ta version… untuk menyebut perbedaan tepatnya. Kamu dapat mengubah konstruksi sambil mempertahankan klaim yang sama.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Koordinator berbicara dengan peserta yang menunggu di koridor pusat komunitas Prancis, dengan map tertutup polos dan bangku.
Sesi tambahan pourrait réduire l’attente. Ilustrasi: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

Sumber: Menurut koordinator, sesi kedua dapat mengurangi waktu tunggu peserta kelompok B, jika penilai tambahan tersedia.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

Parafrase untuk ditinjau: Sesi baru akan mengurangi waktu tunggu semua peserta.

1

Pertahankan penutur dan tingkat kepastian

Gunakan kalimat ini ketika prediksi berubah menjadi pernyataan tanpa batasan.

KamuÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?Prediksi ini berasal dari siapa?
PeninjauÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.Koordinator. Penyebutan sumber itu perlu dipertahankan.
KamuLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.Sumber mengatakan “dapat”. Versi saya menyajikan hasil sebagai kepastian.
PeninjauTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »Kamu dapat menulis: “Koordinator menilai bahwa sesi kedua dapat mengurangi waktu tunggu.”
2

Pulihkan kelompok dan syarat

Dua pertanyaan singkat menangkap perubahan cakupan yang besar.

KamuLa source parle-t-elle de tous les candidats ?Apakah sumber merujuk pada semua peserta?
PeninjauElle parle des candidats du groupe B.Sumber merujuk pada peserta kelompok B.
KamuQuelle condition ai-je supprimée ?Syarat mana yang telah saya hapus?
PeninjauLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.Ketersediaan penilai tambahan. Syarat itu harus tetap terkait dengan prediksi.
3

Periksa konstruksi baru

Tanyakan makna setelah mengubah struktur kalimat.

KamuEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?Apakah “dengan syarat” mempertahankan syarat itu?
PeninjauOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».Ya, jika dirinci: “asalkan penilai tambahan tersedia”.
KamuEst-ce que je peux garder « seconde session » ?Bisakah saya mempertahankan “sesi kedua”?
PeninjauOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.Ya. Istilah tepat itu membantu pembaca mengenali proyek yang sama.

Bagaimana memeriksa parafrase dalam bahasa Prancis?

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

Koordinator menilai bahwa sesi kedua dapat mempersingkat waktu tunggu peserta kelompok B, asalkan penilai tambahan tersedia.

Empat makna yang perlu dipertahankan
PertanyaanPertahankan ini
Prediksi siapa?La coordinatrice.
Seberapa pasti?Un effet possible : pourrait.
Bagi siapa?Les candidats du groupe B.
Dengan syarat apa?Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

Diminuer dapat menggantikan réduire di sini karena keduanya menggambarkan kemungkinan pengurangan waktu tunggu. Mempertahankan seconde session menghindari sinonim yang dipaksakan. Ujian bergunanya adalah apa yang dipahami pembaca dari kalimat baru: penutur, kemungkinan, kelompok, dan syarat yang sama harus tetap mudah dikenali.

Soal 1Tidak perlu akun
Pertanyaan mana yang menyasar penyebutan sumber?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Qui est à l’origine de cette prévision ?. Pertanyaan pertama menanyakan siapa yang memberi prediksi. Ini menunjukkan apakah penyebutan sumber tetap ada.

Soal 2Tidak perlu akun
Pengganti mana yang mempertahankan syarat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.. Pilihan kedua mempertahankan ketersediaan sebagai syarat. Yang lain mengubahnya menjadi konsesi atau alasan yang sudah dipastikan.

Soal 3Tidak perlu akun
Suntingan mana yang memperkuat prediksi?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Remplacer « pourrait réduire » par « réduira ».. Mengganti pourrait réduire dengan réduira mengubah kemungkinan hasil menjadi pernyataan mendatang. Suntingan lain mempertahankan makna yang relevan.

Lanjutkan