گفت‌وگو
بازبیان جمله‌ی فرانسوی: ساختار را تغییر دهید، معنا را حفظ کنید
بازبیان وفادارانه‌ی فرانسوی را در گفت‌وگوی ویرایشی تمرین کنید. شرط را جابه‌جا کنید، اسم را به فعل تبدیل کنید و اجازه، کنش و دامنه را حفظ کنید.
- C1
- 14 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
ساختار را تغییر دهید و کنشگر، کنش، اجازه و شرط را حفظ کنید. شرط را به آغاز ببرید یا فعل را به اسم تبدیل کنید. میزان الزام را بررسی کنید: sont autorisées à اجازه می‌دهد؛ doivent الزام ایجاد می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
جمله‌ی مبنای کار شما
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
گروه‌ها اجازه دارند اگر ساختمان قابل‌دسترسی نباشد، بازدید را به تعویق بیندازند.
با ویراستار بندی را بازبینی می‌کنید. گفت‌وگو را بخوانید، سپس به حالت تمرین بروید و انتخاب‌هایتان را از روی راهنماهای فارسی توضیح دهید. پرسش‌ها بر معنا تمرکز دارند؛ پس حتی با بیان متفاوت می‌توانید پاسختان را با جمله‌ی فرانسوی مقایسه کنید.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
انگلیسی
پیش از بازبیان، چه چیزهایی باید حفظ شوند؟
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
کنشگر، کنش، اجازه و شرط را فهرست کنید.
انگلیسی
گروه‌ها، به تعویق انداختن بازدید، اجازه و شرط دسترسی.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
انگلیسی
می‌توانیم با شرط شروع کنیم؟
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
شرط را به آغاز ببرید و اجازه را صریح نگه دارید.
انگلیسی
بله: اگر ساختمان قابل‌دسترسی نباشد، گروه‌ها اجازه دارند بازدید را به تعویق بیندازند.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
انگلیسی
و اگر فعل «به تعویق انداختن» را با اسم جایگزین کنید؟
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
نسخه‌ای با اسمِ تعویق امتحان کنید؛ کنش را زیر نظر داشته باشید.
انگلیسی
اگر دسترسی به ساختمان ناممکن باشد، گروه‌ها اجازه دارند درخواست تعویق بازدید بدهند.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
انگلیسی
دقت کنید: درخواست اضافه کرده‌اید. متن خودِ تعویق را مجاز می‌داند.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
نسخه‌ی اسمی را اصلاح کنید تا اجازه شامل تعویق باشد، نه درخواست تعویق.
انگلیسی
اصلاح می‌کنم: اگر دسترسی به ساختمان ناممکن باشد، گروه‌ها اجازه دارند بازدید را به تعویق بیندازند.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
انگلیسی
آیا جمله‌ی «گروه‌ها باید بازدید را لغو کنند» وفادار است؟
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
هر دو تغییر معنا را توضیح دهید.
انگلیسی
دو چیز را تغییر می‌دهد: اجازه به الزام و تعویق به لغو تبدیل می‌شود.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
انگلیسی
می‌توانیم واژه‌های «گروه‌ها» و «بازدید» را نگه داریم؟
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
توضیح دهید چرا اصطلاح‌های لازم می‌توانند بمانند.
انگلیسی
بله. این واژه‌ها همان افراد و همان فعالیت را نام می‌برند؛ می‌توانم ضمن تغییر ساختار آن‌ها را حفظ کنم.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
انگلیسی
کدام نسخه را برای بندتان انتخاب می‌کنید؟
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
نسخه‌ای برای این بند انتخاب کنید و توضیح دهید نسخه‌ی اسمی چه زمانی کمک می‌کند.
انگلیسی
نسخه‌ی دارای فعل را، چون اینجا مستقیم‌تر است. اگر تعویق موضوع جمله‌ی بعد شود، نسخه‌ی اسمی را نگه می‌دارم.
جمله‌ی فرانسوی را چگونه بازبیان می‌کنید؟
| جمله‌ی آغازین | ساختار تازه | معنای حفظ‌شده |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | فقط اعضا حق رأی دارند. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | ثبت‌نام برای شرکت همچنان الزامی است. |