جای خالی
cela و cette mesure را در بند فرانسوی روشن کنید
ارجاع‌های مبهم را با گروه‌های اسمی دقیق فرانسوی جایگزین کنید. دو بازنویسی روشن را بخوانید، سپس بندی با پنج جای خالی را با مجموعه‌ی واژگان مشخص کامل کنید.
- B2
- 5 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
وقتی cela یا cette mesure می‌تواند به دو تغییر اشاره کند، مورد منظورتان را نام ببرید: ce prolongement، cette fermeture، cette aide. ارجاع روشن به خواننده می‌گوید جمله‌ی بعد کدام ایده‌ی قبلی را بسط می‌دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
دو تغییر به دو نام روشن نیاز دارند
Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.
مرکز در حال بررسی تعطیلی صبح چهارشنبه و بازماندن تا ساعت ۸ شب پنجشنبه است. این اقدام می‌تواند آمدن شاغلان را آسان‌تر کند.
جمله‌ی دوم ممکن است به تعطیلی، ساعت کار طولانی‌تر پنجشنبه یا کل برنامه اشاره کند.
| مرجع موردنظر | جمله‌ی روشن | آنچه اسم به آن برمی‌گردد |
|---|---|---|
| بازبودن طولانی‌تر پنجشنبه | Ce prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail. | بازماندن تا ساعت ۸ شب. |
| تعطیلی چهارشنبه | Cette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe. | بسته‌بودن صبح‌های چهارشنبه. |
| برنامه‌ی ترکیبی | Cette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil. | هر دو تغییر با هم. |
این‌ها سه ادامه‌ی متفاوت‌اند. موردی را انتخاب کنید که نکته‌ی موردنظرتان را منتقل می‌کند. اسم، دامنه را هم روشن نگه می‌دارد: ce prolongement یک تغییر را نام می‌برد، اما cette réorganisation هر دو را دربرمی‌گیرد. مثال تعطیلی، کاربرد احتمالیِ وقت آزادشده را مطرح می‌کند؛ جای آن در بندی است که همان پیشنهاد را بسط می‌دهد.
مجموعه‌ی واژگان شما
بند تازه را با این پنج عبارت، هرکدام یک بار، کامل کنید: Ce formulaire، Cette aide، Ce délai supplémentaire، Cette confirmation، ces deux changements. چهار مورد اول آغاز جمله‌اند. آخری پس از فعل می‌آید و با حرف کوچک شروع می‌شود.
Une inscription plus claire
L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (سند تازه) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (خدمت پشتیبانی) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.
La date limite serait repoussée d’une semaine. (وقت اضافه) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (تأیید دریافت) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.
Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (دو اقدامی که همین حالا نام برده شدند) pendant un mois avant de faire le bilan.
آن را به انگلیسی بخوانید
انجمن می‌خواهد دو سند را با یک فرم جایگزین کند. قرار است این فرم اطلاعات تماس و انتخاب فعالیت را یکجا بیاورد. همچنین می‌خواهد کمک تلفنی ارائه دهد. این کمک برای کسانی در نظر گرفته شده که پرکردن سند برایشان دشوار است.
قرار است مهلت یک هفته عقب برود. این وقت اضافه به متقاضیان امکان می‌دهد پیش از ثبت‌نام توضیح بیشتر بخواهند. سپس برای هر ثبت‌نام ایمیل تأیید صادر می‌شود. این تأیید، فعالیت انتخاب‌شده و تاریخ جلسه‌ی اول را ذکر می‌کند.
فرم واحد و کمک تلفنی به دو نیاز متفاوت پاسخ می‌دهند. انجمن می‌تواند این دو تغییر را یک ماه آزمایش و سپس بازبینی کند.
چگونه cela و cette mesure را روشن کنیم؟
گروه اسمی کوتاه می‌تواند فراتر از تکرار اسم برود و کل کنش قبلی را نام ببرد. در Cette fermeture libérerait un créneau، واژه‌ی fermeture به «بسته‌بودن صبح چهارشنبه» برمی‌گردد. این پیوند به جمله‌ی بعد اجازه می‌دهد پیامدی بیفزاید. اسم را به کنش وفادار نگه دارید: ouvrir plus tard می‌تواند یعنی دیرتر آغازکردن؛ پس پیش از توصیف دسترسی عصرگاهی، باید ساعت تعطیلی مشخص باشد.