جای خالی
روانی بند فرانسوی: پیوند اطلاعات معلوم و تازه
بند فرانسوی را از پیشنهاد تا شرایط عملی‌اش دنبال کنید. هشت جای خالی را کامل کنید، زنجیره‌ی ارجاع را بیابید و دو آغاز طبیعیِ جمله را مقایسه کنید.
- B2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
جمله‌ی تازه را از چیزی شروع کنید که خواننده بتواند تشخیص دهد، سپس جزئیاتی مفید بیفزایید. Le projet prévoit une nouvelle organisation. Cette organisation… به جمله‌ی بعد نقطه‌ی اتکا می‌دهد. وقتی cela می‌تواند به چند ایده اشاره کند، گروه اسمی روشن اغلب کمک می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه جمله‌ها را در فرانسوی روان پیوند دهید؟
| جمله | نقطه‌ی آغاز | نکته‌ی تازه |
|---|---|---|
| Une association propose un accompagnement individuel. | Une association | پشتیبانی فردی. |
| Cet accompagnement aiderait les nouveaux bénévoles. | Cet accompagnement | گروهی از افراد بهره‌مند. |
| Ces bénévoles seraient suivis par une personne expérimentée. | Ces bénévoles | اینکه چه کسی از آن‌ها پشتیبانی می‌کند. |
بند از پیشنهاد پشتیبانی به دریافت‌کنندگان آن و سپس به ارائه‌دهنده می‌رسد. اسم‌های تکرارشده هر پیوند را روشن می‌کنند. هر جمله همچنین چیزی تازه اضافه می‌کند و بند پیش می‌رود.
پیوندها را در یادداشت برنامه‌ریزی کامل کنید
جای خالی‌ها را با راهنماها کامل کنید. پیش از انتخاب هر شکل، کل بند را بخوانید: جنس دستوری، شمار و مرجع موردنظر همگی مهم‌اند. وجه شرطی، هماهنگی‌ها را در مرحله‌ی پیشنهاد نگه می‌دارد.
Un projet d’accompagnement
Une association propose une nouvelle organisation pour accueillir les bénévoles. (ce / cette / ces) organisation comprendrait un accompagnement individuel. (ce / cet / cette) accompagnement aiderait les personnes qui viennent de rejoindre l’équipe.
(ce / cette / ces) personnes seraient suivies par des bénévoles expérimentés. (ce / cet / ces) derniers répondraient à leurs questions pendant le premier mois. Leur rôle serait précisé dès le départ : (il / ils / elles) aideraient les nouveaux membres à comprendre les tâches.
Le projet prévoit aussi une évaluation après un mois. (ce / cette / ces) évaluation porterait sur les difficultés rencontrées. (Il / Elles / Elle) seraient discutées en équipe. (ce / cet / cette) échange permettrait ensuite d’adapter l’accompagnement.
آن را به انگلیسی بخوانید
انجمنی شیوه‌ی تازه‌ای برای استقبال از داوطلبان پیشنهاد می‌کند. در این شیوه، پشتیبانی فردی در نظر گرفته می‌شود. این پشتیبانی می‌تواند به کسانی کمک کند که تازه به گروه پیوسته‌اند.
در این صورت، این افراد از پشتیبانی داوطلبان باتجربه برخوردار می‌شوند. این داوطلبان در ماه اول به پرسش‌هایشان پاسخ می‌دهند. نقش آن‌ها از ابتدا مشخص می‌شود: کمک به اعضای تازه برای فهم وظایف.
پروژه همچنین ارزیابی پس از یک ماه را در نظر دارد. این ارزیابی بناست بر دشواری‌های پیش‌آمده تمرکز کند. درباره‌ی آن‌ها در گروه گفت‌وگو می‌شود. سپس این گفت‌وگو می‌تواند امکان سازگارکردن پشتیبانی را بدهد.
چگونه آغاز جمله‌ی فرانسوی را انتخاب کنید؟
L’accompagnement…پشتیبانی…
تمرکز: بحث درباره‌ی محتوای پشتیبانی را ادامه دهید.
L’accompagnement serait proposé pendant un mois.
قرار است پشتیبانی برای یک ماه ارائه شود.
Pendant le premier mois…در ماه اول…
تمرکز: به پرسشی درباره‌ی زمان دریافت پشتیبانیِ اعضای تازه پاسخ دهید.
Pendant le premier mois, les nouveaux membres bénéficieraient d’un accompagnement.
قرار است در ماه اول، اعضای تازه پشتیبانی دریافت کنند.