اشتباهات رایج
فرانسوی رسمی و روشن: شش دامِ عبارت‌بندی و بازنویسی دقیق
بیان سنگین فرانسوی را با جمله‌های رسمی دقیق جایگزین کنید. شش نمونه‌ی پیش و پس نشان می‌دهند چگونه کنشگر، کنش، استثناها و میزان پایبندی را حفظ کنید.
- C1
- 6 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فرانسوی رسمی وقتی روشن می‌ماند که خوانندگان بتوانند کنش و قدم بعدی را تشخیص دهند. Nous vous informerons را به انبوه اسم‌ها درباره‌ی انتقال اطلاعات ترجیح دهید. هر استثنا، شرط یا میزان پایبندی جمله‌ی بلندتر را حفظ کنید.
- procéder à la transmissionعبارت طولانی‌تر می‌تواند کنشی ساده را پنهان کند.وقتی معنا فقط «فرستادن» است، فعل مستقیم به کار ببرید.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.پاسخ را با ایمیل برایتان می‌فرستیم.
مقایسه کنید: Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. نسخه‌ی کوتاه‌تر فرستنده، کنش و روش ارسال را حفظ می‌کند.
- dans l’éventualité oùشرط طولانی می‌تواند رسیدن به راهنمای مفید را به تأخیر بیندازد.وقتی شرط کوتاه همان معنا را دارد، از آن استفاده کنید.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.اگر می‌خواهید درخواستتان را تغییر دهید، با گروه ما تماس بگیرید.
مقایسه کنید: Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… هر دو تغییری ممکن را معرفی می‌کنند؛ si رسیدن به راهنما را آسان‌تر می‌کند.
- le caractère incomplet de votre dossierبیان انتزاعی می‌تواند نقص را نامشخص کند.وقتی می‌دانید چه چیزی کم است، آن را بیان کنید.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.درخواست شما ناقص است: امضایتان وجود ندارد.
زمینه: امضا وجود ندارد. اکنون خواننده می‌بیند چه باید اضافه کند. توضیح دقیق ارزش واژه‌های اضافی‌اش را دارد.
- pourrait être envisagéجایگزینی امکان با قطعیت، پیام را تغییر می‌دهد.کنش ممکن را همچنان ممکن نگه دارید.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.می‌توانیم تغییر ساعت‌های فعالیت را بررسی کنیم.
مقایسه کنید: Une modification des horaires pourrait être envisagée. نسخه‌ی معلوم، بررسی تغییر را حفظ می‌کند. Nous modifierons les horaires خود تغییر را وعده می‌دهد.
- ne sont pas concernéesاستثنا ممکن است ضروری‌ترین جزئیات برای خوانندگان باشد.هنگام کوتاه کردن، مرز دامنه را حفظ کنید.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.این تغییر بر درخواست‌های تازه اثر دارد. درخواست‌های قبلاً ارسال‌شده معتبر می‌مانند.
زمینه: درخواست‌های موجود معتبر می‌مانند. هنگام بازنویسی Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement. هر دو گروه را مشخص نگه دارید.
- a été validée par notre équipeمجهول می‌تواند مفید باشد؛ کانون توجه این پیام را انتخاب کنید.وقتی گروه مسئول نقطه‌ی شروع مفیدی است، از معلوم استفاده کنید.
Notre équipe a validé votre demande.گروه ما درخواست شما را تأیید کرده است.
Votre demande a été validée par notre équipe هم از نظر دستور زبان درست است. وقتی خواننده درخواست را دنبال می‌کند، با همان شروع کنید.
فرانسوی رسمی و روشن را چگونه می‌نویسید؟
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
سلام، گروه ما درخواست شما را تأیید کرده است. فردا تأییدیه را با ایمیل برایتان می‌فرستیم. اگر می‌خواهید اطلاعات تماستان را تغییر دهید، به این پیام پاسخ دهید. با احترام، گروه ثبت‌نام.
تأیید، روش ارسال، زمان و اقدام بعدی خواننده هرکدام جای روشنی دارند.