Sık yapılan hatalar
Açık ve resmî Fransızca: altı ifade tuzağı ve net düzeltmeler
Ağır Fransızca ifadeleri kesin, resmî cümlelerle değiştir. Altı önce–sonra örneği; kişiyi, eylemi, istisnaları ve taahhüdü korumayı gösterir.
- C1
- 6 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Okur eylemi ve sonraki adımı belirleyebildiğinde resmî Fransızca açık kalır. Bilgi iletimiyle ilgili isim yığını yerine Nous vous informerons kullanmayı tercih et. Uzun cümlenin belirttiği istisna, koşul ve taahhüt derecesini koru.
- procéder à la transmissionUzun ifade basit eylemi gizleyebilir.Anlam yalnızca “göndermek” ise doğrudan fiil kullan.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.Cevabı size e-postayla göndereceğiz.
Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. ile karşılaştır. Kısa sürüm göndereni, eylemi ve kanalı korur.
- dans l’éventualité oùUzun koşul, işe yarayan talimatı geciktirebilir.Aynı anlamı taşıyorsa kısa koşul kullan.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.Başvurunuzu değiştirmek isterseniz ekibimizle iletişime geçin.
Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… ile karşılaştır. İkisi de olası değişikliği sunar; si talimata ulaşmayı kolaylaştırır.
- le caractère incomplet de votre dossierSoyut ifade neyin eksik olduğunu gizleyebilir.Biliyorsan eksik öğeyi belirt.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.Başvurunuz eksik: imzanız bulunmuyor.
Bağlam: imza eksik. Okur artık ne ekleyeceğini görebilir. Kesin açıklama, ek kelimeleri haklı çıkarır.
- pourrait être envisagéOlasılık yerine kesinlik koymak mesajı değiştirir.Olası eylemi olası tut.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.Açılış saatlerini değiştirmeyi değerlendirebiliriz.
Une modification des horaires pourrait être envisagée. ile karşılaştır. Etken sürüm, değişikliği değerlendirme eylemini korur. Nous modifierons les horaires ise değişikliğin kendisini vaat eder.
- ne sont pas concernéesİstisna, okurun en çok ihtiyaç duyduğu ayrıntı olabilir.Kısaltırken kapsam sınırını koru.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.Bu değişiklik yeni başvuruları etkiler. Önceden gönderilmiş başvurular geçerliliğini korur.
Bağlam: mevcut başvurular geçerli kalır. Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement. cümlesini yeniden yazarken iki grubu görünür tut.
- a été validée par notre équipeEdilgen yapı yararlı olabilir; bu mesajın odağını seç.Sorumlu ekip yararlı başlangıç noktasıysa etken yapı kullan.
Notre équipe a validé votre demande.Ekibimiz başvurunuzu onayladı.
Votre demande a été validée par notre équipe de dil bilgisel olarak doğrudur. Okur başvuruyu takip ediyorsa onunla başla.
Açık, resmî Fransızca nasıl yazılır?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
Merhaba, ekibimiz başvurunuzu onayladı. Yarın size e-postayla onay göndereceğiz. İletişim bilgilerinizi değiştirmek isterseniz bu mesaja cevap verin. Saygılarımızla, kayıt ekibi.
Onayın, kanalın, zamanlamanın ve okurun sonraki eyleminin yeri açık.