Kesalahan umum
Bahasa Prancis formal yang jelas: enam jebakan pilihan kata dan perbaikannya yang tepat
Ganti rumusan bahasa Prancis yang berbelit dengan kalimat formal tepat. Enam contoh sebelum dan sesudah menunjukkan cara menjaga pelaku, tindakan, pengecualian, dan komitmen.
- C1
- 6 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Bahasa Prancis formal tetap jelas jika pembaca dapat mengenali tindakan dan langkah berikutnya. Utamakan Nous vous informerons daripada tumpukan nomina tentang penyampaian informasi. Pertahankan pengecualian, syarat, atau tingkat komitmen dalam kalimat panjang.
- procéder à la transmissionFrasa panjang dapat menyembunyikan tindakan sederhana.Gunakan kata kerja langsung jika maknanya hanya “mengirim”.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.Kami akan mengirimkan jawaban melalui surel kepadamu.
Bandingkan Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. Versi singkat mempertahankan pengirim, tindakan, dan saluran.
- dans l’éventualité oùSyarat panjang dapat menunda petunjuk berguna.Gunakan syarat singkat jika membawa makna yang sama.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.Jika ingin mengubah permohonanmu, hubungi tim kami.
Bandingkan Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… Keduanya memperkenalkan kemungkinan perubahan; si membuat petunjuk lebih cepat ditemukan.
- le caractère incomplet de votre dossierRumusan abstrak dapat mengaburkan hal yang kurang.Nyatakan unsur yang kurang jika kamu mengetahuinya.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.Permohonanmu belum lengkap: tanda tanganmu belum ada.
Konteks: tanda tangan belum ada. Pembaca kini dapat melihat hal yang perlu ditambahkan. Penjelasan tepat membuat tambahan katanya berguna.
- pourrait être envisagéMengganti kemungkinan dengan kepastian mengubah pesan.Pertahankan tindakan yang mungkin sebagai kemungkinan.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.Kami dapat mempertimbangkan perubahan jam buka.
Bandingkan Une modification des horaires pourrait être envisagée. Versi aktif mempertahankan tindakan mempertimbangkan perubahan. Nous modifierons les horaires akan menjanjikan perubahan itu sendiri.
- ne sont pas concernéesPengecualian mungkin merupakan detail yang paling diperlukan pembaca.Pertahankan batas cakupan saat meringkas.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.Perubahan ini memengaruhi permohonan baru. Permohonan yang sudah diajukan tetap berlaku.
Konteks: permohonan yang ada tetap berlaku. Pertahankan kedua kelompok saat menulis ulang Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement.
- a été validée par notre équipePasif dapat berguna; pilih fokus pesan ini.Gunakan aktif ketika tim penanggung jawab menjadi titik awal yang berguna.
Notre équipe a validé votre demande.Tim kami telah menyetujui permohonanmu.
Votre demande a été validée par notre équipe juga benar secara tata bahasa. Mulailah dengan permohonan jika itulah yang sedang diikuti pembaca.
Bagaimana menulis bahasa Prancis formal yang jelas?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
Halo, tim kami telah menyetujui permohonanmu. Kami akan mengirim konfirmasi melalui surel besok. Jika ingin mengubah detail kontakmu, balas pesan ini. Salam hormat, tim pendaftaran.
Persetujuan, saluran, waktu, dan tindakan pembaca berikutnya masing-masing memiliki tempat jelas.