Lỗi thường gặp
Tiếng Pháp trang trọng, rõ ràng: sáu bẫy diễn đạt và cách viết lại chính xác
Thay diễn đạt tiếng Pháp nặng nề bằng câu trang trọng chính xác. Sáu ví dụ trước–sau cho thấy cách giữ chủ thể, hành động, ngoại lệ và cam kết.
- C1
- 6 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở C1 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp trang trọng vẫn rõ khi độc giả xác định được hành động và bước tiếp. Ưu tiên Nous vous informerons thay cho chồng danh từ về truyền thông tin. Giữ mọi ngoại lệ, điều kiện hoặc mức cam kết mà câu dài thể hiện.
- procéder à la transmissionCụm dài hơn có thể giấu hành động đơn giản.Dùng động từ trực tiếp khi nghĩa đơn giản là “gửi”.
Nous vous enverrons la réponse par courriel.Chúng tôi sẽ gửi câu trả lời qua email.
So sánh Nous procéderons à la transmission de la réponse par courriel. Bản ngắn giữ người gửi, hành động và kênh.
- dans l’éventualité oùĐiều kiện dài có thể làm chậm chỉ dẫn hữu ích.Dùng điều kiện ngắn khi mang cùng nghĩa.
Si vous souhaitez modifier votre demande, contactez notre équipe.Nếu muốn đổi đơn, hãy liên hệ nhóm chúng tôi.
So sánh Dans l’éventualité où vous souhaiteriez modifier votre demande… Cả hai mở khả năng thay đổi; si đưa độc giả tới chỉ dẫn nhanh hơn.
- le caractère incomplet de votre dossierCách nói trừu tượng có thể che điều thiếu.Nêu yếu tố thiếu khi bạn biết.
Votre dossier est incomplet : il manque votre signature.Đơn của bạn chưa đầy đủ: thiếu chữ ký.
Bối cảnh: thiếu chữ ký. Nay độc giả thấy cần thêm gì. Lời giải thích chính xác xứng đáng thêm vài từ.
- pourrait être envisagéThay khả năng bằng chắc chắn làm đổi thông điệp.Giữ hành động có thể có ở đúng mức khả năng.
Nous pourrions envisager de modifier les horaires.Chúng tôi có thể cân nhắc đổi giờ mở cửa.
So sánh Une modification des horaires pourrait être envisagée. Bản chủ động giữ hành động cân nhắc thay đổi. Nous modifierons les horaires sẽ hứa chính việc đổi.
- ne sont pas concernéesNgoại lệ có thể là chi tiết độc giả cần nhất.Giữ ranh giới phạm vi khi rút gọn.
Ce changement concerne les nouvelles demandes. Les demandes déjà déposées restent valables.Thay đổi này ảnh hưởng đơn mới. Đơn đã nộp vẫn hợp lệ.
Bối cảnh: đơn hiện có vẫn hợp lệ. Giữ rõ cả hai nhóm khi viết lại Les demandes déjà déposées ne sont pas concernées par ce changement.
- a été validée par notre équipeBị động có thể hữu ích; chọn trọng tâm cho thông điệp này.Dùng chủ động khi nhóm chịu trách nhiệm là điểm bắt đầu hữu ích.
Notre équipe a validé votre demande.Nhóm chúng tôi đã duyệt đơn của bạn.
Votre demande a été validée par notre équipe cũng đúng ngữ pháp. Bắt đầu bằng đơn khi đó là điều độc giả đang theo dõi.
Viết tiếng Pháp trang trọng rõ ràng như thế nào?
Bonjour, notre équipe a validé votre demande. Nous vous enverrons la confirmation par courriel demain. Si vous souhaitez modifier vos coordonnées, répondez à ce message. Cordialement, le service des inscriptions.
Xin chào, nhóm chúng tôi đã duyệt đơn của bạn. Chúng tôi sẽ gửi xác nhận qua email ngày mai. Nếu muốn đổi thông tin liên hệ, hãy trả lời thư này. Trân trọng, nhóm đăng ký.
Việc duyệt, kênh, thời điểm và hành động tiếp của độc giả đều có vị trí rõ.