AtelierLe journal · فرانسوی را بفهمید
فارسی

زبان

دوره

به‌روزرسانی این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

صورت‌جلسه‌ی فرانسوی: عبارت‌هایی برای پیشنهادها، تصمیم‌ها و اقدام‌ها

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی · درباره‌ی کتابخانه

صورت‌جلسه‌ی بی‌طرف فرانسوی با عبارت‌های دقیق برای اقدام‌های پیشنهادی، تصمیم‌گرفته‌شده و معوق بنویسید. از یادداشت‌های جلسه استفاده کنید و مسئول هر کار را بررسی کنید.

خلاصه

برای پیشنهاد از propose استفاده کنید، برای تصمیم از décide و برای پیگیری از نام فرد همراه با اقدام. دامنه را حفظ کنید: pour la prochaine séance یعنی جلسه‌ی بعد. مهلت ذکرنشده را non précisée ثبت کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

همکاری در جلسه‌ای کوچک صورت‌جلسه می‌نویسد.
اقدام‌های روشن در le compte rendu جای دارند. تصویرسازی: Atelier

صورت‌جلسه را چگونه به فرانسوی می‌نویسید؟

Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.

Inès پیشنهاد می‌کند کارگاه به سه‌شنبه منتقل شود. Marc می‌خواهد با شرکت‌کنندگان مشورت شود. گروه تصمیم می‌گیرد پنجشنبه را برای جلسه‌ی بعد نگه دارد. Inès می‌پذیرد پرسشی درباره‌ی وقت آزاد بفرستد.

1

پیشنهاد و تصمیم را ثبت کنید

خط اول ایده‌ای را گزارش می‌کند؛ خط سوم توافق گروه را ثبت می‌کند.

شماInès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inès پیشنهاد می‌کند کارگاه به سه‌شنبه منتقل شود.
رئیس جلسه یا همکارPour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.برای جلسه‌ی بعد، پنجشنبه را نگه می‌داریم.
شماLe groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.گروه تصمیم می‌گیرد پنجشنبه را برای جلسه‌ی بعد نگه دارد.
2

مسئول اقدام را نام ببرید

از نام کسی استفاده کنید که کار را پذیرفته است.

رئیس جلسه یا همکارJ’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.پرسشی درباره‌ی وقت آزاد شرکت‌کنندگان برایشان می‌فرستم.
شماInès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inès مسئولیت پرسیدن وقت آزاد شرکت‌کنندگان را می‌پذیرد.
شماÉchéance : non précisée.مهلت: مشخص نشده.
3

پیش از تکمیل گزارش، ابهام را روشن کنید

این پرسش‌ها برای کسی است که پیش‌نویستان را بررسی می‌کند.

شماQui se charge de cette action ?چه کسی مسئولیت این اقدام را می‌پذیرد؟
شماUne date limite a-t-elle été fixée ?آیا مهلتی تعیین شده است؟
رئیس جلسه یا همکارAucune date n’a été fixée pendant la réunion.در جلسه تاریخی تعیین نشد.
شماJe note que l’échéance reste à préciser.یادداشت می‌کنم که مهلت هنوز باید مشخص شود.
گزارش موجزی که یادداشت‌ها تأیید می‌کنند
وضعیتعبارت‌بندی
پیشنهادPassage de l’atelier au mardi proposé par Inès.
انتخابMaintien du jeudi pour la prochaine séance.
کارInès interrogera les participants sur leurs disponibilités.
مهلتNon précisée dans les notes.
  • Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.

    یادداشت‌ها پنجشنبه را برای یک جلسه مشخص می‌کنند. هم روز و هم بازه‌ی زمانی را حفظ کنید.

  • Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.

    Demande مشارکت او را گزارش می‌کند. Inutilement قضاوت نویسنده را می‌افزاید.

  • Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.

    مسئول و اقدام ثبت شده‌اند. جمعه مهلتی اضافه می‌کند که در یادداشت‌ها نیست.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله تصمیم واقعی را ثبت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

La prochaine séance reste fixée au jeudi.. فقط جلسه‌ی بعد پوشش داده شده است. Toujours تصمیم را به همه‌ی جلسه‌های بعدی گسترش می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
مسئول اقدام مشورت کیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Inès. Inès صراحتاً کار ارسال را می‌پذیرد. Marc مشورت را درخواست می‌کند، اما اقدام به او واگذار نشده است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام وضعیت برای بررسی دوباره‌ی سه‌شنبه در آینده مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نیازمند روشن شدن: یادداشت‌ها توافقی برای بررسی دوباره ندارند.. مشورت با شرکت‌کنندگان و تعهد به تصمیمی بعدی، دو قدم متفاوت‌اند. یادداشت‌ها فقط اقدام مشورت را ثبت می‌کنند.

ادامه دهید