ثبت اقدام‌های جلسه به فرانسوی: مسئولان، مهلت‌ها و تصمیم‌ها
گفت‌وگوی جلسه‌ی فرانسوی را به یادداشت اقدام روشن تبدیل کنید. کارهای پذیرفته‌شده را تشخیص دهید، شرط‌ها را آشکار نگه دارید و بازگویی کوتاه برای تأیید را تمرین کنید.
خلاصه
هر اقدام پذیرفته‌شده را به‌شکل کار + مسئول + مهلت بنویسید. برای تصمیم‌ها و پرسش‌های باز، خط جدا بگذارید: Action : Nora compare les devis avant vendredi midi. وقتی جزئیاتی نامشخص است، à confirmer بنویسید و پرسش تکمیلی دقیقی بپرسید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
از گفته‌ی واقعی گویندگان شروع کنید
- Samira
Je propose de retenir la salle B, sous réserve de disponibilité. Vous êtes d’accord ?
پیشنهاد می‌کنم اتاق B را به‌شرط آزاد بودن انتخاب کنیم. موافقید؟
- Malik
Oui. Je vérifie la disponibilité aujourd’hui et je vous envoie la réponse.
بله. امروز آزاد بودنش را بررسی می‌کنم و پاسخ را برایتان می‌فرستم.
- Nora
D’accord pour la salle B, si elle est libre.
با اتاق B موافقم، اگر آزاد باشد.
- Samira
Nora, peux-tu comparer les deux devis avant vendredi midi ?
Nora، می‌توانی تا ظهر جمعه دو برآورد قیمت را مقایسه کنی؟
- Nora
Oui, je m’en charge.
بله، انجامش می‌دهم.
- Samira
Pour le budget, nous attendons encore la validation de la direction.
برای بودجه، هنوز منتظر تأیید مدیریت هستیم.
چگونه اقدامات جلسه را به فرانسوی می‌نویسید؟
| دسته | یادداشت فرانسوی | شاهد |
|---|---|---|
| تصمیم مشروط | Salle B retenue, sous réserve de disponibilité. | Malik و Nora انتخاب را همراه شرطش می‌پذیرند. |
| کار | Malik vérifie la disponibilité aujourd’hui et transmet la réponse. | Malik خودش کار و زمان را بیان می‌کند. |
| کار | Nora compare les deux devis avant vendredi midi. | Nora درخواست Samira را می‌پذیرد. |
| در انتظار تأیید | Budget : validation de la direction en attente. | Samira می‌گوید تیم هنوز منتظر است. |
sous réserve de disponibilité را کنار انتخاب اتاق نگه دارید. خواننده‌ی بعدی می‌فهمد چرا بررسی Malik مهم است. برای Nora، je m’en charge پذیرش را بیان می‌کند؛ مهلت درخواستی به خط اقدام او منتقل می‌شود.
چگونه جزئیات نامشخصی را در جلسه‌ی فرانسوی می‌پرسید؟
| جزئیات جاافتاده | بنویسید | بپرسید |
|---|---|---|
| مالک | Responsable à confirmer. | Qui se charge de cette action ? |
| مهلت | Échéance à confirmer. | Pour quelle date faut-il terminer ? |
| پذیرش | Attribution en attente de confirmation. | Nora, pouvez-vous confirmer que vous prenez cette action en charge ? |
اگر Nora پاسخ دهد Je dois d’abord vérifier ma disponibilité، واگذاری را قطعی نکنید. اگر کار را پذیرفت، اما تاریخی نگفت، نامش و échéance à confirmer را ثبت کنید. هر برچسب دقیقاً می‌گوید پرسش بعدی باید چه چیزی را روشن کند.
Pour confirmer : Malik vérifie la salle aujourd’hui et Nora compare les devis avant vendredi midi. Le budget reste en attente de validation. Ai-je bien noté ?
برای تأیید: Malik امروز اتاق را بررسی می‌کند و Nora تا ظهر جمعه برآوردهای قیمت را مقایسه می‌کند. بودجه هنوز در انتظار تأیید است. درست یادداشت کرده‌ام؟
پیش از پایان جلسه این بازگویی را به کار ببرید، سپس هر اصلاحی را در یادداشت بگنجانید.