AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Notula rapat bahasa Prancis: frasa untuk usulan, keputusan, dan tindakan

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Tulis notula bahasa Prancis yang netral dengan frasa tepat untuk tindakan usulan, keputusan, dan yang masih tertunda. Gunakan catatan rapat dan periksa siapa melakukan apa.

Ringkasan

Gunakan propose untuk usulan, décide untuk keputusan, serta nama orang dan tindakan untuk tindak lanjut. Pertahankan cakupan: pour la prochaine séance berarti sesi berikutnya. Catat tenggat yang tidak disebut sebagai non précisée.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Rekan mencatat notula dalam rapat kecil.
Tindakan yang jelas perlu dicantumkan dalam le compte rendu. Ilustrasi: Atelier

Bagaimana menulis notula rapat dalam bahasa Prancis?

Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.

Inès mengusulkan pemindahan lokakarya ke Selasa. Marc meminta pendapat peserta dikumpulkan. Kelompok memutuskan tetap Kamis untuk sesi berikutnya. Inès bersedia mengirim pertanyaan tentang ketersediaan waktu.

1

Catat usulan dan keputusan

Kalimat pertama melaporkan gagasan; kalimat ketiga mencatat kesepakatan kelompok.

KamuInès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inès mengusulkan pemindahan lokakarya ke Selasa.
Ketua atau rekanPour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.Untuk sesi berikutnya, kita tetap memilih Kamis.
KamuLe groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.Kelompok memutuskan tetap Kamis untuk sesi berikutnya.
2

Sebutkan penanggung jawab tindakan

Gunakan orang yang menerima tugas.

Ketua atau rekanJ’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.Saya akan mengirim pertanyaan kepada peserta tentang ketersediaan waktu mereka.
KamuInès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inès bertanggung jawab menanyakan ketersediaan waktu peserta.
KamuÉchéance : non précisée.Tenggat: tidak disebutkan.
3

Perjelas kekosongan sebelum melengkapi catatan

Pertanyaan ini ditujukan kepada orang yang memeriksa drafmu.

KamuQui se charge de cette action ?Siapa yang bertanggung jawab atas tindakan ini?
KamuUne date limite a-t-elle été fixée ?Apakah tenggat sudah ditetapkan?
Ketua atau rekanAucune date n’a été fixée pendant la réunion.Tidak ada tanggal yang ditetapkan selama rapat.
KamuJe note que l’échéance reste à préciser.Saya akan mencatat bahwa tenggat masih perlu ditentukan.
Notula ringkas yang didukung catatan rapat
StatusUngkapan
UsulanPassage de l’atelier au mardi proposé par Inès.
KeputusanMaintien du jeudi pour la prochaine séance.
TindakanInès interrogera les participants sur leurs disponibilités.
TenggatNon précisée dans les notes.
  • Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.

    Catatan menyebut Kamis untuk satu sesi. Pertahankan hari sekaligus rentang waktunya.

  • Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.

    Demande melaporkan sumbangannya. Inutilement menambahkan penilaian penulis.

  • Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.

    Penanggung jawab dan tindakan sudah dicatat. Jumat akan menambahkan tenggat yang tidak ada dalam catatan.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang mencatat keputusan sebenarnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

La prochaine séance reste fixée au jeudi.. Hanya sesi berikutnya yang tercakup. Toujours akan memperluas keputusan ke semua sesi sesudahnya.

Soal 2Tidak perlu akun
Siapa yang bertanggung jawab atas pengumpulan pendapat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Inès. Inès secara jelas menerima tugas pengiriman. Marc meminta konsultasi, tetapi tidak diberi tugas itu.

Soal 3Tidak perlu akun
Status mana yang sesuai untuk peninjauan ulang Selasa kelak?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perlu diperjelas: catatan tidak menyebut kesepakatan untuk meninjau ulang.. Berkonsultasi dengan peserta dan berkomitmen mengambil keputusan kemudian adalah langkah berbeda. Catatan hanya memuat tindakan konsultasi.

Lanjutkan