대화
프랑스어 문장 바꿔 쓰기: 형태는 바꾸고 의미는 유지해요
편집 대화로 충실한 프랑스어 바꿔 쓰기를 연습해요. 조건을 옮기고 명사를 동사로 바꾸며 허용, 행동, 범위를 유지해요.
- C1
- 14 lines
- 연습 모드
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
주체, 행동, 허용, 조건을 유지하며 구문을 바꿔요. 조건을 앞에 놓거나 동사를 명사로 바꿔요. 강도를 확인해요. sont autorisées à는 허용을 나타내고 doivent는 의무를 만들어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
바꿔 쓸 원문
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
건물에 들어갈 수 없으면 팀들은 방문을 연기해도 돼요.
편집자와 문단을 검토하고 있어요. 대화를 읽고 연습 모드에서 한국어 힌트로 선택을 설명해요. 의미에 초점을 둔 질문이므로 표현이 달라도 프랑스어 문장과 답을 비교할 수 있어요.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
한국어
바꿔 쓰기 전에 무엇을 유지해야 하나요?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
주체, 행동, 허용, 조건을 나열해요.
한국어
팀, 방문 연기, 허용, 출입 조건이에요.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
한국어
조건으로 시작해도 될까요?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
조건을 앞에 놓고 허용을 명시해요.
한국어
네. 건물에 들어갈 수 없으면 팀들이 방문을 연기해도 돼요.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
한국어
‘연기하다’라는 동사를 명사로 바꾸면요?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
연기를 뜻하는 명사를 써 보되 행동을 잘 살펴봐요.
한국어
건물 출입이 불가능하면 팀들은 방문 연기를 요청해도 돼요.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
한국어
주의해요. 요청을 더했어요. 원문은 연기 자체를 허용해요.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
연기 요청이 아니라 연기 자체를 허용하도록 명사 구문을 고쳐요.
한국어
고칠게요. 건물 출입이 불가능하면 팀들은 방문을 연기해도 돼요.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
한국어
‘팀들은 방문을 취소해야 해요’는 충실한 문장일까요?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
의미 변화 두 가지를 설명해요.
한국어
두 가지가 바뀌어요. 허용이 의무가 되고 연기가 취소가 돼요.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
한국어
‘팀’과 ‘방문’이라는 단어는 유지해도 될까요?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
필요한 용어를 유지해도 되는 이유를 설명해요.
한국어
네. 같은 사람과 활동을 가리키므로 구문을 바꾸면서 유지할 수 있어요.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
한국어
자신의 문단에는 어떤 버전을 고르겠어요?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
이 문단에 쓸 버전을 고르고 명사 버전이 언제 도움이 될지 설명해요.
한국어
여기서는 더 직접적인 동사 버전을 고르겠어요. 다음 문장의 주제가 연기라면 명사 버전을 유지할 거예요.
프랑스어 문장은 어떻게 바꿔 쓰나요?
| 원래 문장 | 새 구문 | 유지된 의미 |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | 회원만 투표할 자격이 있어요. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | 참여하려면 여전히 등록해야 해요. |