試験練習

C1 フランス語の作文:展示ケースの借用を博物館に問い合わせる

正式な借用申請の前に、博物館への的確な問い合わせをフランス語で書きます。見本を使って、条件を残す表現、実際的な質問、明確な次の段階を練習しましょう。

要点

展示企画を説明し、借用の可能性に触れ、正式な申請前に博物館が必要とする情報を尋ねましょう。寸法と運搬は、準備のために尋ねる事項として残します。役立つ結びは次の段階を尋ねるものです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの静かな展示室に、空のガラス製博物館展示ケースがあり、団体のメンバー二人が博物館の職員とその大きさを話し合っています。ラベル、測定の目印、文字の掲示はありません。
団体は une vitrine vide の借用について問い合わせています。 イラスト:Atelier

企画と博物館からの返答

Une association souhaite emprunter une vitrine vide pour présenter des objets appartenant à ses membres. Le musée indique qu’un prêt peut être étudié, sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. L’association doit encore réunir ces informations.

団体は、メンバーが所有する品物を展示するため、空の展示ケースを借りたいと考えています。博物館は、必要な寸法と運搬の手配について詳細が分かれば、貸出を検討できると伝えています。団体はまだその情報を集める必要があります。

問い合わせる前に用具の名前を確認する

この段階に合う表現を選ぶ
目的フランス語働き
関心を伝えるNous souhaiterions étudier la possibilité d’un emprunt.問い合わせを始める。
条件を再確認するSous réserve de précisions sur les dimensions et le transport.博物館の要件を明示したままにする。
実際的な質問をするQuelles mesures devons-nous relever ?何を集めるか尋ねる。
次の段階を示すNous pourrons ensuite préparer une demande formelle.明確化の後に申請を位置付ける。
C1 · 正式な問い合わせに絞った練習公式の試験問題ではありません

Écrivez au musée au nom de l’association. Présentez le projet, rappelez le caractère conditionnel du prêt et demandez comment préparer les informations sur les dimensions et le transport. Terminez en demandant la prochaine étape.

(160 mots minimum)

団体を代表して博物館に書いてください。企画を紹介し、借用には条件があることを再確認して、寸法と運搬の情報をどう準備するか尋ねましょう。最後に次の段階を尋ねてください。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Objet : préparation d’une demande de prêt de vitrine

Madame, Monsieur,

Notre association prépare une présentation d’objets appartenant à ses membres. Pour les exposer, nous souhaiterions étudier la possibilité d’emprunter une vitrine vide à votre musée.

Vous nous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. Nous souhaitons réunir ces éléments avant de vous adresser une demande formelle.

Pourriez-vous nous préciser quelles mesures nous devons relever ? Souhaitez-vous connaître uniquement l’espace nécessaire aux objets ou également les dimensions de l’emplacement prévu pour la vitrine ? Ces indications nous aideraient à préparer une description adaptée à votre examen du projet.

Concernant le transport, quels renseignements attendez-vous de notre part ? Nous aimerions notamment savoir sous quelle forme présenter les moyens envisagés et les questions encore à résoudre. Les modalités restent à définir à ce stade.

Une fois ces points clarifiés, nous pourrons préparer un dossier plus précis. Pourriez-vous également nous indiquer la prochaine étape de la procédure de demande ?

Nous vous remercions par avance pour vos précisions et restons à votre disposition pour présenter le projet plus en détail.

Bien cordialement,

L’équipe de l’association

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

博物館への正式な依頼をフランス語でどう書きますか?

見本は、どの寸法を測るか、運搬情報をどう示すかという、博物館が答えられる二つの質問を分けています。その後、結びで手順を尋ねています。自分の質問だけを読んでみましょう。受取人は、それぞれに短い段落で答えられますか。「役立つ情報をすべて」という曖昧な依頼を置き換え、必要な具体的な点を尋ねましょう。

第1問アカウントは不要です
博物館の現在の返答に合う文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Vous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé.. 博物館は貸出の検討を申し出ています。条件を残す表現が、その段階を保っています。

第2問アカウントは不要です
申請資料の準備に役立つ質問はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Quelles mesures devons-nous relever ?. 必要な寸法はまだ調べる必要があるため、この質問は役立つ助言を求めています。