Luyện chia động từ

Bài luyện ôn tiếng Pháp C1: tường thuật quyết định của đại hội

Sửa báo cáo đại hội bằng tiếng Pháp nhầm lẫn việc lấy ý kiến với phê duyệt. So sánh ghi chú cuộc họp, đọc bản đã sửa và hoàn thành sáu câu diễn đạt lại.

Tóm tắt

Tìm động từ quyết định và đối tượng của nó: đại hội đã quyết định gửi bảng câu hỏi. Khu vườn vẫn là đề xuất. Khôi phục sự phân biệt đó trong toàn bộ tường thuật, kể cả nhiệm vụ của ban phụ trách và việc chưa có ngày khởi động.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Cư dân thảo luận về sân trống có chỗ cho khu vườn chung trong tương lai.
Khu jardin partagé được đề xuất vẫn cần quyết định của cư dân. Minh họa: Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

Một đề xuất làm vườn tập thể đã được trình bày. Một số người muốn biết cách bảo dưỡng trước khi nêu quan điểm. Đại hội quyết định gửi bảng câu hỏi về thời gian rảnh và mong đợi. Đại hội chưa biểu quyết việc lập khu vườn. Ban phụ trách sẽ chuẩn bị bảng câu hỏi; chưa ấn định ngày khởi động.

Bạn tường thuật quyết định chính xác bằng tiếng Pháp như thế nào?

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

Cư dân đã phê duyệt khu vườn cộng đồng, sẽ sớm mở cửa. Ban phụ trách sẽ chuẩn bị ra mắt sau một bảng câu hỏi đơn giản. Những người còn do dự có thể tham gia sau.

Đây là bản nháp cần sửa. So sánh từng nhận định với ghi chú cuộc họp.

Ba chỗ cần sửa trước khi trau chuốt
Nhận định trong bản nhápGhi chú cuộc họpĐiều cần sửa
Khu vườn đã được phê duyệtChưa có quyết định lập khu vườn.Giữ ở dạng đề xuất.
Ban phụ trách chuẩn bị ra mắtBan phụ trách chuẩn bị bảng câu hỏi.Khôi phục đúng hành động được giao.
Sắp mở cửa; tham gia sauKhông có ngày khởi động hay cách thức tham gia.Bỏ các lời hứa về thời điểm và tham gia.

Từ cụ thể trong chủ đề làm vườn

Các câu trong tranh đưa ra câu hỏi và khả năng cho thảo luận sau này. Với tường thuật cuộc họp, bám sát hành động đã được ghi nhận. Những câu hỏi về bảo dưỡng giải thích vì sao một số cư dân muốn biết thêm trước khi nêu quan điểm.

Đọc bản tường thuật đã sửa trước

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

Đại hội đã xem xét đề xuất làm vườn tập thể. Một số người muốn biết cách bảo dưỡng trước khi nêu quan điểm. Việc gửi bảng câu hỏi về thời gian rảnh và mong đợi đã được thống nhất. Ban phụ trách sẽ chuẩn bị tài liệu này. Việc lập khu vườn vẫn chưa được quyết định và chưa ấn định ngày khởi động.

Che bản đã sửa trước khi làm bài luyện. Mỗi gợi ý trích một nhận định từ bản nháp làm sai lệch ghi chú cuộc họp. Hoàn thành câu đã sửa bằng cấu trúc chỉ định. Kiểm tra quyết định, người thực hiện và phạm vi của nhận định trước khi chọn từ.

1 · Sửa quyết định và hành động tiếp theo

  1. L’assemblée a approuvé l’. (Sửa “khu vườn đã được phê duyệt”: dùng envoi de + tài liệu đã được thống nhất)
  2. La commission est chargée de . (Sửa “chuẩn bị ra mắt”: préparer + tài liệu đã được thống nhất)
  3. Aucune date de lancement n’est . (Sửa “khu vườn sẽ sớm mở cửa”: fixer, quá khứ phân từ hòa hợp với date)

2 · Giữ đúng lập trường của cư dân

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . (Sửa “cư dân đã từ chối”: chép động từ nguyên mẫu có đại từ từ ghi chú)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. (Sửa “mọi người đều yêu cầu”: chép từ chỉ lượng từ ghi chú)
  3. La création du jardin reste . (Sửa “khu vườn đã được lập”: dùng à + décider)

Đọc lại toàn bộ tường thuật

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.

Thử thêm lần nữa: viết hai câu cho cư dân chỉ muốn biết việc tiếp theo. Mở đầu bằng bảng câu hỏi và mục đích của nó. Sau đó nêu tình trạng đề xuất khu vườn. So sánh bản ngắn với ghi chú, kiểm tra việc rút gọn vẫn giữ đúng quyết định.