B2 · سرد · ثمانية شروح للكلمات
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
اقرأ الترجمة
في السادسة مساءً، تلقّت Nora ملصق اللقاء المخصّص للرواية التي ترجمتها. شغل اسم المؤلف ثلاثة أسطر. أمّا اسمها فقد اختفى. راجعت تجارب الطباعة التي وافقت عليها؛ كان موجودًا فعلًا، أسفل العنوان مباشرة.
اتّصلت بالناشرة. قالت الأخيرة: «إنّه إغفال في تنسيق الصفحة. سنصحّح الملف». أجابت Nora بأنّ مئتي ملصق قد طُبعت بالفعل. فوعدت الناشرة بملصقات لاصقة. بقي صوتها ودودًا، وكأنّها ارتاحت تقريبًا لإيجاد حلّ مادي.
في اليوم التالي، أراها بائع الكتب كومة من الملصقات المصحّحة. «لقد تداركنا الأمر». وضعت Nora حقيبتها. «وأثناء اللقاء، مَن سيقدّم عمل الترجمة؟». نظر إلى البرنامج: ساعة لمقابلة المؤلف، ثم توقيع الكتب. لم يُخصَّص لها أيّ وقت.
عرض بائع الكتب أن يمنحها الدقائق الخمس الأولى. قبلت Nora بشرط أن يتحدّث المؤلف أيضًا عن حواراتهما. لم تُرِد أن تكون إضافة لمجرّد الشكليات. وحين اتُّصل بالناشرة هاتفيًّا، أقرّت بأنّها كان ينبغي أن تراجع النسخة النهائية بدل ترك الأمر إلى مصمّم الصفحات.
في المساء، بدأ المؤلف بوصف جملة ناقشاها طوال ثلاثة أيام. سمعت Nora أخيرًا اسمها في جملة تصف عملها. كان الملصق المصحّح خلفهما. وللمرّة الأولى، توقّفت عن مراقبته.