B2 · कथा · आठ शब्दार्थ
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
अनुवाद पढ़ें
शाम छह बजे Nora को उस उपन्यास के आयोजन का पोस्टर मिला जिसका उसने अनुवाद किया था। रचनाकार का नाम तीन पंक्तियों में था। उसका नाम गायब था। उसने अपने स्वीकृत प्रूफ़ जाँचे: वहाँ नाम था, ठीक शीर्षक के नीचे।
उसने प्रकाशिका को फ़ोन किया। “यह लेआउट में हुई चूक है,” प्रकाशिका ने कहा। “हम फ़ाइल ठीक करेंगे।” Nora ने जवाब दिया कि दो सौ पोस्टर पहले ही छप चुके हैं। तब प्रकाशिका ने स्टिकर देने का वादा किया। उसकी आवाज़ अब भी सौम्य थी, मानो ठोस उपाय मिल जाने से उसे लगभग राहत मिल गई हो।
अगले दिन पुस्तक-विक्रेता ने उसे ठीक किए गए पोस्टरों का ढेर दिखाया। “हमने बात सँभाल ली है।” Nora ने अपना बैग रखा। “और आयोजन में अनुवाद के काम का परिचय कौन देगा?” उसने कार्यक्रम देखा: रचनाकार से एक घंटे की बातचीत, फिर किताबों पर हस्ताक्षर। उसके लिए कोई समय नहीं रखा गया था।
पुस्तक-विक्रेता ने उसे शुरुआती पाँच मिनट देने की पेशकश की। Nora ने इस शर्त पर स्वीकार किया कि रचनाकार भी उनके विचार-विमर्श के बारे में बात करे। वह महज़ औपचारिकता के लिए जोड़ी गई अतिरिक्त चीज़ नहीं बनना चाहती थी। फ़ोन पर संपर्क करने पर प्रकाशिका ने माना कि लेआउट डिज़ाइनर पर छोड़ देने के बजाय उसे स्वयं अंतिम संस्करण जाँचना चाहिए था।
उस शाम रचनाकार ने उस वाक्य के बारे में बताकर शुरुआत की जिस पर उन्होंने तीन दिन चर्चा की थी। Nora ने आख़िरकार अपना नाम ऐसे वाक्य में सुना जो उसके काम का वर्णन कर रहा था। ठीक किया गया पोस्टर उनके पीछे था। पहली बार उसने उस पर नज़र रखना छोड़ दिया।