B2 · narrative · eight glosses
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
Read it in English
At six o’clock, Nora received the poster for the event about the novel she had translated. The author’s name took up three lines. Hers had disappeared. She checked the proofs she had approved: it was there, just below the title.
She called the publisher. "It’s a layout omission," the publisher said. "We’ll correct the file." Nora replied that two hundred posters had already been printed. The publisher then promised stickers. Her voice stayed friendly, almost relieved to have found a physical solution.
The next day, the bookseller showed her a pile of corrected posters. "We’ve put it right." Nora put down her bag. "And during the event, who will introduce the translation work?" He looked at the programme: an hour interviewing the author, then book signing. No time had been planned for her.
The bookseller offered to give her the first five minutes. Nora accepted, provided the author also spoke about their exchanges. She did not want to be an extra added as a formality. Reached by phone, the publisher acknowledged that she should have checked the final version instead of leaving it to the designer.
That evening, the author began by describing a sentence they had discussed for three days. Nora finally heard her name in a sentence describing her work. The corrected poster was behind them. For the first time, she stopped keeping an eye on it.