B2 · 物語 · 八つの語注
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
訳文を読む
午後六時、Nora は自分が訳した小説についてのイベントのポスターを受け取りました。作者の名前は三行を占めていました。自分の名前は消えていました。承認した校正刷りを確かめると、確かに題名のすぐ下にありました。
出版社の担当者に電話しました。「レイアウトの際の記載漏れです。ファイルを直します」と言われました。Nora は、すでに二百枚印刷されていると答えました。担当者は今度はシールを用意すると約束しました。声は相変わらず親切で、物理的な解決策が見つかって、ほっとしたようでもありました。
翌日、書店主は直したポスターの束を見せました。「これで直りました」。Nora はかばんを置きました。「では、イベントでは誰が翻訳の仕事を紹介するのですか？」。書店主が予定を見ると、作者への一時間のインタビューの後にサイン会があり、彼女のための時間は取ってありませんでした。
書店主は冒頭の五分を譲ると提案しました。Nora は、作者も二人のやり取りに触れることを条件に受け入れました。形式のために足されるおまけにはなりたくなかったのです。電話で連絡を受けた出版社の担当者は、レイアウト担当者に任せず、最終版を自分で確認すべきだったと認めました。
その晩、作者は二人で三日間話し合った一つの文について語り始めました。Nora はようやく、自分の仕事を説明する言葉の中で自分の名前を聞きました。訂正したポスターは二人の後ろにありました。初めて、それに目を光らせるのをやめました。