B2 · 叙事 · 八条词语注释
La ligne absente
À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.
Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.
Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.
Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.
Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.
阅读译文
下午六点，Nora 收到了关于自己所译小说的活动海报。作者的名字占了三行，她的名字却不见了。她检查了自己批准的校样：名字明明就在标题下方。
她打电话给出版方负责人。对方说：“这是排版时的遗漏，我们会修改文件。”Nora 回答，已经有两百张海报印好了。出版方负责人于是答应提供贴纸。她的声音依旧亲切，仿佛找到了一种实物层面的解决办法，几乎松了一口气。
第二天，书店老板给她看一叠改正后的海报，说：“我们已经补救好了。”Nora 放下包，问：“那么活动中，谁来介绍翻译工作呢？”他看了看流程：与作者访谈一小时，然后签书。没有为她安排任何时间。
书店老板提出把开场五分钟让给她。Nora 接受了，条件是作者也要谈谈他们之间的交流。她不愿成为一个为了走形式而加上的补充环节。出版方负责人接到电话后承认，自己本应核对最终版本，而不该把这事交给排版设计师。
当晚，作者先讲起了他们曾讨论三天的一个句子。Nora 终于听到自己的名字出现在一句描述自己工作的句子里。改正后的海报就在他们身后。她第一次不再盯着它看。