Bouffer أم manger: إلى أيّ حدّ تبدو دعوتك بالفرنسية غير رسمية؟
قارن manger المحايد بـbouffer غير الرسمي في دعوات الطعام والردود اليومية والتعابير عن الوقت. جرّب ثلاثة اختيارات في الأسلوب.
باختصار
Manger هو الفعل الفرنسي المحايد للأكل. وتعني Bouffer الأكل بأسلوب غير رسمي، يكون فظًّا أحيانًا: تناسب On va bouffer ? حوارًا غير رسمي جدًّا بين أصدقاء. استخدم manger عندما تريد دعوة عادية إلى الطعام.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل bouffer لفظ غير مهذّب بالفرنسية؟
mangerأن يأكل
محور التركيز: مفردات محايدة للوجبات
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
هل نذهب لنأكل شيئًا بعد الفيلم؟
Tu veux manger quelque chose ?
هل تريد أن تأكل شيئًا؟
boufferأن يأكل، بأسلوب غير رسمي جدًّا
محور التركيز: نبرة غير رسمية وخشنة
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
هل نذهب لنأكل شيئًا بعد الفيلم؟
J’ai bouffé un sandwich à midi.
أكلت شطيرة وقت الغداء.
يبقى حجم الشطيرة نفسه أيًّا كان الفعل الذي تختاره. تضيف Bouffer نبرة؛ أمّا الكمّية فتأتي من ألفاظ مثل un sandwich أو trois assiettes. مع زملاء جدد، تكون On va manger ? اختيارًا سهلًا. وبين أصدقاء يستخدمون لغة غير رسمية جدًّا معًا، قد تبدو On va bouffer ? مريحة وغير متكلّفة.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
أنا جائعة. هل نذهب لنأكل شيئًا؟
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
نعم، هناك مطعم صغير بجوارنا.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
مساء الخير! هل حجزتما؟
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
مساء الخير! لا، هل يمكننا الأكل هنا؟
تستخدم Léa عبارة bouffer un truc مع Samir، ثم manger ici مع النادلة. وتساعد العبارتان غير الرسميّتين un truc (شيء) وun resto (مطعم) على تحديد نبرة الصديقين. ولإعادة استخدام البداية بأسلوب محايد، قل On va manger quelque chose ?
ما معنى ça me bouffe mon temps؟
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
تلتهم هذه الرحلة ساعتين من يومي.
المفعول به هنا هو الوقت. يبدو المتحدّث منزعجًا من مقدار الوقت الذي تستغرقه الرحلة.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
تستغرق هذه الرحلة منّي ساعتين يوميًّا.
هذه طريقة محايدة لذكر المدّة نفسها.
| الفعل | المضارع | المثال |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |