Bouffer o manger: ¿qué tan informal es tu invitación en francés?
Compara el término neutro manger con el familiar bouffer en invitaciones a comer, respuestas cotidianas y expresiones sobre el tiempo. Prueba tres elecciones de registro.
En pocas palabras
Manger es el verbo francés neutro para comer. Bouffer significa comer en un lenguaje familiar, a veces vulgar: On va bouffer ? encaja con un intercambio muy informal entre amigos. Usa manger para una invitación corriente a comer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Es descortés decir bouffer en francés?
mangercomer
Enfoque: vocabulario neutro de las comidas
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
¿Vamos a comer algo después de la película?
Tu veux manger quelque chose ?
¿Quieres comer algo?
bouffercomer, en un tono muy informal
Enfoque: un tono familiar y brusco
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
¿Vamos a buscar algo de comer después de la peli?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
Comí un sándwich al mediodía.
El sándwich tiene el mismo tamaño, elijas el verbo que elijas. Bouffer añade un tono; la cantidad se expresa con palabras como un sandwich o trois assiettes. Con colegas nuevos, On va manger ? es una opción sencilla. Entre amigos que usan un lenguaje muy informal, On va bouffer ? puede sonar relajado.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
Tengo hambre. ¿Vamos a comer algo?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
Sí, hay un restaurante pequeño al lado.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
¡Buenas noches! ¿Tienen reserva?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
¡Buenas noches! No, ¿podemos comer aquí?
Léa usa bouffer un truc con Samir y después manger ici con la camarera. Las palabras familiares un truc (algo) y un resto (un restaurante) ayudan a marcar el tono entre amigos. Para reutilizar el comienzo con un registro neutro, di On va manger quelque chose ?
¿Qué significa ça me bouffe mon temps?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
Este trayecto me devora dos horas al día.
Aquí el complemento es el tiempo. La persona parece molesta por cuánto tiempo le ocupa el trayecto.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
Este trayecto me lleva dos horas al día.
Es una manera neutra de indicar la misma duración.
| Verbo | Presente | Ejemplo |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |