Bouffer ou manger: quão informal é seu convite em francês?
Compare o termo neutro manger com o familiar bouffer em convites para comer, respostas do dia a dia e expressões sobre tempo. Experimente três escolhas de registro.
Em poucas palavras
Manger é o verbo neutro em francês para comer. Bouffer significa comer numa linguagem familiar, às vezes grosseira: On va bouffer ? combina com uma conversa bem informal entre amigos. Use manger quando quiser fazer um convite comum para uma refeição.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
É grosseiro dizer bouffer em francês?
mangercomer
Foco: vocabulário neutro de refeições
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
Vamos comer alguma coisa depois do filme?
Tu veux manger quelque chose ?
Você quer comer alguma coisa?
bouffercomer, de modo bem informal
Foco: um tom familiar e direto, sem delicadeza
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
Bora comer alguma coisa depois do filme?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
Comi um sanduíche na hora do almoço.
O sanduíche fica do mesmo tamanho, seja qual for o verbo escolhido. Bouffer acrescenta um tom; a quantidade vem de palavras como un sandwich ou trois assiettes. Com colegas novos, On va manger ? é uma escolha simples. Entre amigos que usam uma linguagem bem informal, On va bouffer ? pode soar descontraído.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
Estou com fome. Bora comer alguma coisa?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
Sim, tem um restaurante pequeno ao lado.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
Boa noite! Vocês têm reserva?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
Boa noite! Não, podemos comer aqui?
Léa usa bouffer un truc com Samir e depois manger ici com a garçonete. As palavras familiares un truc (alguma coisa) e un resto (um restaurante) ajudam a dar o tom dos amigos. Para reutilizar a abertura de modo neutro, diga On va manger quelque chose ?
O que significa ça me bouffe mon temps?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
Esse trajeto devora duas horas do meu dia.
Aqui o objeto é o tempo. A pessoa parece incomodada com o tempo que o trajeto consome.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
Esse trajeto me toma duas horas por dia.
É uma maneira neutra de informar a mesma duração.
| Verbo | Presente | Exemplo |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |