Bouffer と manger：フランス語の誘いはどれほどくだけていますか。
食事への誘い、日常の返事、時間の表現で、中立的な manger とくだけた bouffer を比べます。3つの場面で言葉遣いを選んでみましょう。
要点
Manger は食べることを表す中立的なフランス語の動詞です。Bouffer も食べるという意味ですが、くだけていて、ときには粗野な言葉遣いです。On va bouffer ? は友人同士の非常にくだけたやり取りに合います。普通に食事へ誘いたいなら manger を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の bouffer は失礼な言葉ですか。
manger食べる
注目点： 中立的な食事の語彙
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
映画の後に何か食べに行く？
Tu veux manger quelque chose ?
何か食べたい？
bouffer食う、とてもくだけた言い方で
注目点： くだけて、ぶっきらぼうな調子
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
映画の後、なんか食いに行く？
J’ai bouffé un sandwich à midi.
昼にサンドイッチを1つ食べた。
どちらの動詞でもサンドイッチの大きさは変わりません。Bouffer が加えるのは調子です。量は un sandwich や trois assiettes などの語で決まります。新しい同僚には On va manger ? が使いやすい選択です。普段からくだけて話す友人同士なら、On va bouffer ? は気楽に響くことがあります。
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
お腹すいた。何か食べに行く？
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
うん、隣に小さな店があるよ。
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
こんばんは！ご予約はありますか。
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
こんばんは！いいえ、ここで食事できますか。
Léa は Samir に bouffer un truc、給仕には manger ici を使います。くだけた un truc（何か）と un resto（レストラン）も、友人同士の調子を作ります。中立的に切り出すなら On va manger quelque chose ? と言いましょう。
ça me bouffe mon temps はどんな意味ですか。
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
この移動に毎日2時間も食われる。
ここでの目的語は時間です。話し手は、移動に取られる時間にいら立っているように聞こえます。
Ce trajet me prend deux heures par jour.
この移動には毎日2時間かかります。
同じ時間の長さを中立的に伝える言い方です。
| 動詞 | 現在形 | 例文 |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |