Bouffer या manger: आपका फ़्रेंच निमंत्रण कितना अनौपचारिक है?
खाने के निमंत्रण, रोज़मर्रा के जवाब और समय की अभिव्यक्तियों में तटस्थ manger और अनौपचारिक bouffer की तुलना करें। भाषा की शैली के तीन चुनाव आज़माएँ।
संक्षेप में
Manger, खाने के लिए फ़्रेंच की तटस्थ क्रिया है। Bouffer का अर्थ अनौपचारिक, कभी-कभी अशिष्ट भाषा में खाना है: On va bouffer ? दोस्तों की बहुत अनौपचारिक बातचीत में ठीक है। साधारण ढंग से खाने का निमंत्रण देना हो, तो manger इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
क्या फ़्रेंच में bouffer कहना अशिष्ट है?
mangerखाना
ध्यान देने की बात: खाने के तटस्थ शब्द
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
क्या फ़िल्म के बाद कुछ खाने चलें?
Tu veux manger quelque chose ?
क्या तुम कुछ खाना चाहते/चाहती हो?
boufferखाना, बहुत अनौपचारिक ढंग से
ध्यान देने की बात: अनौपचारिक, रूखा लहजा
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
फ़िल्म के बाद कुछ खाने चलें?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
मैंने दोपहर के खाने में एक सैंडविच खाया।
आप कोई भी क्रिया चुनें, सैंडविच का आकार वही रहता है। Bouffer लहजा जोड़ता है; मात्रा un sandwich या trois assiettes जैसे शब्दों से आती है। नए सहकर्मियों के साथ On va manger ? आसान चुनाव है। बहुत अनौपचारिक भाषा में बात करने वाले दोस्तों के बीच On va bouffer ? सहज लग सकता है।
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
मुझे भूख लगी है। क्या कुछ खाने चलें?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
हाँ, पास में छोटा रेस्तराँ है।
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
शुभ संध्या! क्या आप दोनों ने बुकिंग की है?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
शुभ संध्या! नहीं, क्या हम यहाँ खा सकते हैं?
Léa, Samir से bouffer un truc कहती है, फिर वेट्रेस से manger ici। अनौपचारिक un truc (कोई चीज़) और un resto (रेस्तराँ) भी दोस्तों का लहजा बनाने में मदद करते हैं। शुरुआत को तटस्थ ढंग से दोहराने के लिए On va manger quelque chose ? कहें।
ça me bouffe mon temps का क्या अर्थ है?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
यह सफ़र मेरे दिन के दो घंटे खा जाता है।
यहाँ कर्म समय है। बोलने वाला सफ़र में लगने वाले समय से परेशान लगता है।
Ce trajet me prend deux heures par jour.
इस सफ़र में मुझे रोज़ दो घंटे लगते हैं।
उतनी ही अवधि बताने का यह तटस्थ तरीका है।
| क्रिया | वर्तमान काल | उदाहरण |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |