C’est أم il est؟ قدّم شخصًا ثم صِفه
اختر c’est أو il est أو elle est للتعريف بالأشخاص وذكر المهن والوصف. قارن الأمثلة وتدرّب بالبطاقات المصوّرة واختبر الاستثناءات الشائعة.
باختصار
استخدم c’est لتقديم شخص أو تحديد شيء: C’est ma collègue. C’est une lampe. واستخدم il est أو elle est لوصف شخص أو شيء سبق تحديده: Elle est française. Elle est petite. ولذكر اسم المهنة وحده، قل elle est architecte، دون أداة تنكير أو تعريف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
متى تستخدم c’est أو il est لوصف شخص؟
C’est une architecte.إنها مهندسة معمارية.
محور التركيز: يقدّم شخصًا بعبارة اسمية
C’est ma nouvelle collègue, Nadia.
هذه زميلتي الجديدة، Nadia.
Elle est architecte.إنها مهندسة معمارية.
محور التركيز: يذكر مهنتها، دون أداة قبل اسم المهنة غير الموصوف
Il est professeur.
إنه معلّم.
Elle est patiente.إنها صبورة.
محور التركيز: يصف شخصًا معروفًا بصفة تطابقه
Il est patient.
إنه صبور.
تعرّف على Nadia
- Léo
Qui est cette femme ?
من تلك المرأة؟
- Inès
C’est Nadia, ma nouvelle collègue. Elle est architecte.
هذه Nadia، زميلتي الجديدة. إنها مهندسة معمارية.
- Léo
Elle est française ?
هل هي فرنسية؟
- Inès
Non, elle est belge. Elle est très sympathique.
لا، إنها بلجيكية. وهي لطيفة جدًا.
- Léo
Et les deux personnes avec elle ?
وماذا عن الشخصين اللذين معها؟
- Inès
Ce sont ses collègues.
إنهما زميلاها.
استخدم c’est للمرأة كما للرجل: c’est Nadia. وللتعريف بالجمع في الفرنسية المكتوبة المنقّحة، استخدم ce sont. تبدأ صفات الجنسية بحرف صغير: française وbelge. ومع وصف مهني أكثر تفصيلًا، تكون العبارة الاسمية مفيدة: C’est une excellente architecte.
حدّد الشيء ثم صِفه
ابحث عن:
بالنسبة للأشياء، تتبع il وelle جنس الاسم الفرنسي. يُشار إلى المصباح بـelle لأن lampe مؤنث، وإلى الحقيبة بـil لأن sac مذكر. ولذلك يمكن أن يقابل الضمير الإنجليزي «it» أيًّا من الضميرين.
ما التعبيرات الأخرى التي تستخدم c’est وil est؟
| الاستخدام | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| التعليق على فكرة كاملة | C’est intéressant. | هذا مثير للاهتمام. |
| وصف فكرة سبق ذكرها | Cette idée ? Elle est intéressante. | تلك الفكرة؟ إنها مثيرة للاهتمام. |
| ذكر الوقت | Il est huit heures. | إنها الثامنة. |
يمكن أن تأتي صفة بعد C’est عند التعليق على نشاط أو وضع ككل: Apprendre ensemble, c’est agréable. ومع اسم مؤنث سبق ذكره، تطابقه الصفة. أما Il est huit heures فتعبير عن الوقت يُتعلّم كوحدة واحدة.