حوار
Étroit أم serré؟ وضّح القَصّة الضيّقة أو المقاس المحكم بالفرنسيّة
تدرّب على حوار في متجر ملابس باستخدام étroit وserré. صف الأماكن الضيّقة والملابس التي تضغط عند الخصر والتراصّ، مع بطاقات مصوّرة وفحص المطابقة.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Étroit ضيّقًا: un passage étroit. وتعني Serré ضاغطًا أو متراصًّا: une ceinture serrée. وفي الملابس، تصف une coupe étroite القَصّة؛ وتقول il me serre à la taille كيف تشعر بالقطعة على جسمك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تحبّ السراويل ذات القَصّة الضيّقة، لكنّ الأوّل يضغط عند الخصر. اقرأ الحوار، ثم انتقل إلى وضع التدريب واطلب مقاسًا أنسب.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
- أنت
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
اطلب سروالًا بقَصّة ضيّقة لا يضغط كثيرًا عند الخصر.
الترجمة
مرحبًا. أبحث عن سروال بقَصّة ضيّقة، لكن لا يضغط كثيرًا عند الخصر.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
الترجمة
جرّب هذا الموديل. غرف القياس في الخلف.
- أنت
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
اشكر البائع وصف الممرّ الضيّق بين حوامل الملابس.
الترجمة
شكرًا. الممرّ بين حوامل الملابس ضيّق جدًّا.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
الترجمة
نعم، مرّ من هذا الجانب بدلًا منه.
- أنت
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
قل إنّ القَصّة تعجبك لكنّ السروال يضغط عند الخصر.
الترجمة
تعجبني القَصّة، لكنّ السروال يضغط عند الخصر.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
الترجمة
سأحضر لك مقاسًا أكبر بدرجة واحدة.
- أنت
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
قل إنّ هذا أنسب، واطلب تجربة الحزام.
الترجمة
هذا أنسب. هل يمكنني تجربة هذا الحزام أيضًا؟
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
الترجمة
بالطبع. يمكنك ضبطه.
- أنت
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
قل إنّ الحزام ضاغط جدًّا وإنّك سترخيه قليلًا.
الترجمة
إنّه ضاغط جدًّا هكذا. سأرخيه قليلًا.
- Vendeur
Et maintenant ?
الترجمة
والآن؟
- أنت
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
قل إنّ المقاس مناسب تمامًا وإنّك ستأخذ القطعتَين.
الترجمة
هذا مثاليّ. سآخذ السروال والحزام.
ما الفرق بين étroit وserré؟
étroitضيّق
محور التركيز: مقدار عرض الشيء
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
الشارع ضيّق جدًّا على هذه الشاحنة.
Ce pantalon a une coupe étroite.
هذا السروال ذو قَصّة ضيّقة.
serréضاغط؛ متقارب
محور التركيز: الضغط أو الملاءمة أو التباعد
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
القميص ضاغط جدًّا عند الكتفَين.
Les chaises sont serrées autour de la table.
الكراسي متراصّة حول الطاولة.
قد يكون السروال étroit وserré معًا. أضف موضع الجسم لشرح المشكلة: à la taille (عند الخصر)، أو aux cuisses (حول الفخذَين)، أو aux épaules (عند الكتفَين). والفرنسيّة un pantalon مفرد، لذلك يستخدم الحوار il وcelui-ci.
ملابس من حوار غرفة القياس
ابحث عن:
| الاسم | ضيّق | ضاغط |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| الفرنسيّة | العربيّة | ما الذي يكون متقاربًا أو محدودًا؟ |
|---|---|---|
| des liens étroits | روابط وثيقة | العلاقة بين الناس. |
| un emploi du temps serré | جدول مواعيد مزدحم | الفواصل بين المواعيد. |