संवाद
Étroit या serré? फ़्रेंच में सँकरी कटाई या कसी फ़िट समझाएँ
étroit और serré के साथ कपड़ों की दुकान की बातचीत का अभ्यास करें। चित्र कार्ड और रूपों के मेल की जाँच से सँकरी जगह, कमर पर कसाव और पास-पास रखी चीज़ों का वर्णन करें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Étroit का अर्थ सँकरा है: un passage étroit। Serré का अर्थ कसा हुआ या पास-पास भरा हुआ है: une ceinture serrée। कपड़ों में une coupe étroite कटाई बताता है; il me serre à la taille बताता है कि कपड़ा पहनने पर कैसा लगता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आपको सँकरी कटाई वाली पतलून पसंद हैं, लेकिन पहली कमर पर कसती है। बातचीत पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में जाकर बेहतर फ़िट माँगें।
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- आप
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
कमर पर ज़्यादा न कसने वाली सँकरी कटाई की पतलून माँगें।
अनुवाद
नमस्ते। मुझे सँकरी कटाई वाली पतलून चाहिए, लेकिन कमर पर ज़्यादा कसी हुई नहीं।
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
अनुवाद
यह मॉडल पहनकर देखिए। ट्रायल रूम पीछे हैं।
- आप
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
दुकानदार को धन्यवाद दें और कपड़ों के रैक के बीच सँकरे रास्ते का वर्णन करें।
अनुवाद
धन्यवाद। कपड़ों के रैक के बीच का रास्ता सचमुच सँकरा है।
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
अनुवाद
हाँ, उसके बजाय इस तरफ़ से आइए।
- आप
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
बताएँ कि आपको कटाई पसंद है, लेकिन पतलून कमर पर कसती है।
अनुवाद
मुझे कटाई पसंद है, लेकिन पतलून कमर पर कसती है।
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
अनुवाद
मैं इससे एक साइज़ बड़ा लाता हूँ।
- आप
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
बताएँ कि यह ज़्यादा ठीक बैठती है और बेल्ट पहनकर देखने के लिए पूछें।
अनुवाद
यह ज़्यादा ठीक बैठती है। क्या मैं यह बेल्ट भी पहनकर देख सकता/सकती हूँ?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
अनुवाद
बिल्कुल। आप इसे ढीला-कसा कर सकते हैं।
- आप
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
बताएँ कि बेल्ट बहुत कसी है और आप इसे थोड़ा ढीला करेंगे।
अनुवाद
ऐसे बहुत कसी है। इसे थोड़ा ढीला करूँगा/करूँगी।
- Vendeur
Et maintenant ?
अनुवाद
और अब?
- आप
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
बताएँ कि फ़िट एकदम ठीक है और आप दोनों चीज़ें लेंगे।
अनुवाद
एकदम ठीक है। पतलून और बेल्ट दोनों लूँगा/लूँगी।
étroit और serré में क्या अंतर है?
étroitसँकरा
ध्यान देने की बात: किसी चीज़ की चौड़ाई
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
यह सड़क इस ट्रक के लिए बहुत सँकरी है।
Ce pantalon a une coupe étroite.
इस पतलून की कटाई सँकरी है।
serréकसा हुआ; पास-पास
ध्यान देने की बात: दबाव, फ़िट या बीच का फ़ासला
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
यह कमीज़ कंधों पर बहुत कस रही है।
Les chaises sont serrées autour de la table.
कुर्सियाँ मेज़ के चारों ओर पास-पास भरी हैं।
पतलून étroit और serré दोनों हो सकती है। समस्या बताने के लिए शरीर का हिस्सा जोड़ें: à la taille (कमर पर), aux cuisses (जाँघों के आसपास) या aux épaules (कंधों पर)। फ़्रेंच un pantalon एकवचन है, इसलिए बातचीत में il और celui-ci आए हैं।
ट्रायल रूम की बातचीत वाले कपड़े
ढूँढ़ें:
| संज्ञा | सँकरा | कसा हुआ |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| फ़्रेंच | हिंदी | क्या निकट है या सीमित है? |
|---|---|---|
| des liens étroits | घनिष्ठ संबंध | लोगों के बीच संबंध। |
| un emploi du temps serré | व्यस्त समय-सारणी | मुलाक़ातों के बीच के अंतराल। |