Diálogo
Étroit ou serré? Explique um corte estreito ou um ajuste apertado em francês
Pratique um diálogo em uma loja de roupas com étroit e serré. Descreva espaços estreitos, cintura apertada e pouca distância entre objetos, com cartões ilustrados e uma verificação de concordância.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Étroit significa estreito: un passage étroit. Serré significa apertado ou muito próximo: une ceinture serrée. Nas roupas, une coupe étroite descreve o corte; il me serre à la taille diz como a peça fica no seu corpo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você gosta de calças de corte estreito, mas a primeira aperta na cintura. Leia a conversa, mude para o modo de prática e peça um ajuste melhor.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Olá, posso ajudar?
- Você
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
Peça uma calça de corte estreito que não aperte demais na cintura.
Tradução
Olá. Procuro uma calça de corte estreito, mas que não aperte demais na cintura.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
Tradução
Experimente este modelo. Os provadores ficam no fundo.
- Você
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
Agradeça ao vendedor e descreva a passagem estreita entre as araras.
Tradução
Agradeço. A passagem entre as araras é muito estreita.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
Tradução
Sim, é melhor passar por este lado.
- Você
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
Diga que gosta do corte, mas a calça aperta na cintura.
Tradução
Gosto do corte, mas a calça aperta na cintura.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
Tradução
Vou trazer o próximo tamanho maior.
- Você
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
Diga que esta fica melhor e peça para experimentar o cinto.
Tradução
Esta fica melhor. Posso experimentar este cinto também?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
Tradução
Claro. Você pode ajustá-lo.
- Você
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
Diga que o cinto está apertado demais e que vai afrouxar um pouco.
Tradução
Assim está apertado demais. Vou afrouxar um pouco.
- Vendeur
Et maintenant ?
Tradução
E agora?
- Você
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
Diga que o ajuste está perfeito e que vai levar os dois itens.
Tradução
Está perfeito. Vou levar a calça e o cinto.
Qual é a diferença entre étroit e serré?
étroitestreito
Foco: a largura que algo tem
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
A rua é estreita demais para este caminhão.
Ce pantalon a une coupe étroite.
Esta calça tem um corte estreito.
serréapertado; muito próximo
Foco: pressão, ajuste ou espaçamento
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Esta camisa está apertada demais nos ombros.
Les chaises sont serrées autour de la table.
As cadeiras estão bem juntas ao redor da mesa.
Uma calça pode ser tanto étroit quanto serré. Acrescente a parte do corpo para explicar o problema: à la taille (na cintura), aux cuisses (nas coxas) ou aux épaules (nos ombros). O francês un pantalon é singular, por isso o diálogo usa il e celui-ci.
Roupas da conversa no provador
Encontre:
| Substantivo | Estreito | Apertado |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| Francês | Português | O que está próximo ou limitado? |
|---|---|---|
| des liens étroits | laços estreitos | A relação entre as pessoas. |
| un emploi du temps serré | uma agenda apertada | Os intervalos entre os compromissos. |