Diálogo
¿Étroit o serré? Explica un corte estrecho o un ajuste apretado en francés
Practica un diálogo en una tienda de ropa con étroit y serré. Describe espacios estrechos, prendas que aprietan en la cintura y elementos muy juntos, con tarjetas ilustradas y una comprobación de concordancia.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Étroit significa estrecho: un passage étroit. Serré significa apretado o muy junto: une ceinture serrée. En la ropa, une coupe étroite describe el corte; il me serre à la taille indica cómo te queda la prenda.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Te gustan los pantalones de corte estrecho, pero los primeros te aprietan en la cintura. Lee el diálogo, cambia al modo de práctica y pide un ajuste mejor.
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
Traducción
Hola, ¿puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
Pide pantalones de corte estrecho que no aprieten demasiado en la cintura.
Traducción
Hola. Busco unos pantalones de corte estrecho, pero que no aprieten demasiado en la cintura.
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
Traducción
Pruebe este modelo. Los probadores están al fondo.
- Tú
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
Da las gracias al vendedor y describe el paso estrecho entre los percheros.
Traducción
Gracias. El paso entre los percheros es realmente estrecho.
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
Traducción
Sí, mejor pase por este lado.
- Tú
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
Di que te gusta el corte, pero los pantalones te aprietan en la cintura.
Traducción
Me gusta el corte, pero los pantalones me aprietan en la cintura.
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
Traducción
Le traigo la siguiente talla más grande.
- Tú
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
Di que estos te quedan mejor y pide probarte el cinturón.
Traducción
Estos me quedan mejor. ¿Puedo probarme también este cinturón?
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
Traducción
Por supuesto. Puede ajustarlo.
- Tú
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
Di que el cinturón aprieta demasiado y que vas a aflojarlo un poco.
Traducción
Así me aprieta demasiado. Voy a aflojarlo un poco.
- Vendeur
Et maintenant ?
Traducción
¿Y ahora?
- Tú
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
Di que el ajuste es perfecto y que te llevas los dos artículos.
Traducción
Perfecto. Me llevo los pantalones y el cinturón.
¿Qué diferencia hay entre étroit y serré?
étroitestrecho
Enfoque: cuánta anchura tiene algo
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
La calle es demasiado estrecha para este camión.
Ce pantalon a une coupe étroite.
Estos pantalones tienen un corte estrecho.
serréapretado; muy junto
Enfoque: presión, ajuste o separación
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
Esta camisa aprieta demasiado en los hombros.
Les chaises sont serrées autour de la table.
Las sillas están muy juntas alrededor de la mesa.
Unos pantalones pueden ser a la vez étroit y serré. Añade la zona del cuerpo para explicar el problema: à la taille (en la cintura), aux cuisses (en los muslos) o aux épaules (en los hombros). El francés un pantalon es singular, así que el diálogo usa il y celui-ci.
Ropa del diálogo en el probador
Encuentra:
| Sustantivo | Estrecho | Apretado |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| Francés | Español | ¿Qué está próximo o limitado? |
|---|---|---|
| des liens étroits | vínculos estrechos | La relación entre las personas. |
| un emploi du temps serré | una agenda apretada | Los intervalos entre las citas. |