会話
Étroitとserré：細身の仕立てやきつい着心地をフランス語で説明しましょう
étroitとserréを使い、衣料品店の会話を練習します。絵カードと一致の確認で、狭い場所、きついウエスト、詰まった間隔を説明しましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Étroitは狭いという意味です：un passage étroit。Serréはきつい・密集しているという意味です：une ceinture serrée。服では、une coupe étroiteが仕立てを、il me serre à la tailleが着たときの感覚を表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
細身のズボンが好きですが、最初の1本はウエストがきついです。会話を読んでから練習モードに切り替え、もっと合うものを頼みましょう。
- Vendeur
Bonjour, je peux vous aider ?
訳
こんにちは。何かお探しですか？
- あなた
Bonjour. Je cherche un pantalon à la coupe étroite, mais pas trop serré à la taille.
ウエストがきつすぎない細身のズボンを頼みましょう。
訳
こんにちは。細身のズボンで、ウエストがきつすぎないものを探しています。
- Vendeur
Essayez ce modèle. Les cabines sont au fond.
訳
この型を試してみてください。試着室は奥です。
- あなた
Merci. Le passage entre les portants est vraiment étroit.
店員にお礼を言い、ハンガーラックの間の狭い通路を説明しましょう。
訳
ありがとうございます。ハンガーラックの間の通路が本当に狭いですね。
- Vendeur
Oui, passez plutôt de ce côté.
訳
そうですね。こちらをお通りください。
- あなた
La coupe me plaît, mais il me serre à la taille.
仕立ては気に入っているものの、ウエストがきついと伝えましょう。
訳
仕立ては気に入っていますが、ウエストがきついです。
- Vendeur
Je vous apporte la taille au-dessus.
訳
一つ上のサイズをお持ちします。
- あなた
Celui-ci va mieux. Je peux aussi essayer cette ceinture ?
こちらのほうが合うと言い、ベルトも試したいと頼みましょう。
訳
こちらのほうが合います。このベルトも試していいですか？
- Vendeur
Bien sûr. Vous pouvez la régler.
訳
もちろんです。調節できますよ。
- あなた
Elle est trop serrée comme ça. Je vais la desserrer un peu.
ベルトがきつすぎるので、少し緩めると伝えましょう。
訳
このままだときつすぎます。少し緩めます。
- Vendeur
Et maintenant ?
訳
今はいかがですか？
- あなた
C’est parfait. Je prends le pantalon et la ceinture.
ぴったり合い、両方買うと伝えましょう。
訳
ぴったりです。ズボンとベルトをいただきます。
étroitとserréはどう違いますか？
étroit狭い
注目点： どれくらい幅があるか
un pantalon étroit / une rue étroite
La rue est trop étroite pour ce camion.
この通りは、このトラックには狭すぎます。
Ce pantalon a une coupe étroite.
このズボンは細身の仕立てです。
serréきつい・間隔が狭い
注目点： 圧迫感、着心地、間隔
une ceinture serrée / des chaises serrées
Cette chemise est trop serrée aux épaules.
このシャツは肩の辺りがきつすぎます。
Les chaises sont serrées autour de la table.
椅子がテーブルの周りにぎっしり並んでいます。
ズボンはétroitでもserréでもあり得ます。問題を説明するには、体の部分を加えましょう：à la taille（ウエスト）、aux cuisses（太もも）、aux épaules（肩）。フランス語のun pantalonは単数なので、会話ではilとcelui-ciを使います。
試着室での会話に出てくる服
探しましょう：
| 名詞 | 狭い | きつい |
|---|---|---|
| un pantalon | étroit | serré |
| une veste | étroite | serrée |
| des pantalons | étroits | serrés |
| des vestes | étroites | serrées |
| フランス語 | 日本語 | 何が近い、または限られていますか？ |
|---|---|---|
| des liens étroits | 密接なつながり | 人と人との関係。 |
| un emploi du temps serré | 余裕の少ない予定 | 予定と予定の間隔。 |