حوار
Tu as acheté quoi ? اسأل واستوضح بالفرنسية اليومية
تدرّب على محادثة باستخدام quoi وoù وquand وavec qui. تعلّم متى تطلب أداة الاستفهام في آخر الجملة تفصيلًا أو تكرارًا أو تأكيدًا نابعًا من الدهشة.
- B1
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في المحادثة، حافظ على الترتيب المعتاد للفاعل والفعل، وضع أداة الاستفهام في موضع التفصيل الناقص: Tu as acheté quoi ? قد تطلب معلومات جديدة، أو تستعيد شيئًا فاتك سماعه، أو تتحقّق من تفصيل مفاجئ. أضف pardon أو exactement عندما تحتاج إلى الاستيضاح.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تُرتّب Léa وSamir لأمسية سينمائية. في البداية، يحتاج Samir إلى معلومات. ثم تحجب الموسيقى كلمة، فيطلب من Léa تكرارها. في وضع التدريب، قل أسئلة Samir انطلاقًا من التلميحات المترجمة، ثم أظهر الفرنسية.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
الترجمة
اشتريت شيئًا لأمسيتنا السينمائية.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
اسألها عمّا اشترته.
الترجمة
ماذا اشتريتِ؟
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
الترجمة
جهاز عرض. سنتمكّن من مشاهدة الفيلم على شاشة كبيرة.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
اسألها أين وجدته.
الترجمة
أين وجدتِه؟
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
الترجمة
في متجر للأغراض المستعملة بالقرب من منزلي.
- Samir
On invite qui ?
اسأل من ستدعون.
الترجمة
من ندعو؟
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
الترجمة
Nora وMalik. أُحضّر الأمسية معهما.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
اطلب منها تكرار من يساعد في التحضير.
الترجمة
مع من تُحضّرين الأمسية، ذكّريني؟
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
الترجمة
مع Nora وMalik. سيُحضر Malik ملصقًا.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
قل عفوًا واسأل عمّا سيُحضره؛ فالموسيقى صاخبة جدًّا.
الترجمة
عفوًا، ماذا سيُحضر؟ الموسيقى صاخبة جدًّا.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
الترجمة
ملصقًا للفيلم. وستُحضر Nora مصباحًا.
- Samir
On commence à quelle heure ?
اسأل عن وقت البدء.
الترجمة
في أيّ ساعة نبدأ؟
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
الترجمة
في الثامنة مساءً. هل يمكنك تدوين كلّ ذلك في دفترك؟
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
وافق، ثم اسأل إن كنتم ستناقشون الفيلم بعد ذلك.
الترجمة
نعم. وهل نتحدّث عن الفيلم بعد ذلك؟
كيف تسأل tu as acheté quoi بالفرنسية؟
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
اشتريت جهاز عرض لكلّ غرفة.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
اشتريتِ ماذا؟ جهاز عرض لكلّ غرفة؟
هنا يكرّر Samir عملية الشراء المفاجئة ليتحقّق منها. في الحوار السابق، تفسّر الموسيقى الصاخبة طلبه للتكرار. ويمكن أن تخدم quoi نفسها في آخر الجملة أيًّا من الغرضين؛ ويوضّح سياق الحوار أيّهما المقصود.
أين يوضع حرف الجرّ في سؤال فرنسي يعيد ما قيل للاستفهام عنه؟
| الموقف المعروف | اطلب التفصيل | المعلومة الناقصة |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | الموضوع |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | المرافق |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | ما يدور في الذهن |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | الوقت |
للسؤال عن شيء بوصفه مفعولًا به مباشرًا، تُستخدم quoi في آخر الجملة: Tu regardes quoi ? ومن البدائل التي تتقدّم فيها أداة الاستفهام Qu’est-ce que tu regardes ? ومع حرف جرّ، أبقِ العبارة كاملة متّصلة: de quoi، avec qui، à quelle heure. قد تبدو Quoi ? وحدها فظّة؛ وتجعل Pardon, tu peux répéter ? طلبك أوضح.
أربعة أشياء للأمسية السينمائية
ابحث عن: