संवाद
Tu as acheté quoi ? रोज़मर्रा की फ़्रेंच में सवाल और स्पष्टीकरण
quoi, où, quand और avec qui वाले संवाद का अभ्यास करें। जानें कि अंत में आया प्रश्नवाचक शब्द कब कोई जानकारी, बात दोहराने का अनुरोध या हैरानी में पुष्टि माँगता है।
- B1
- 14 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
बातचीत में कर्ता और क्रिया का सामान्य क्रम बनाए रखें और प्रश्नवाचक शब्द वहाँ रखें जहाँ छूटी जानकारी आती है: Tu as acheté quoi ? इससे नई जानकारी पूछी जा सकती है, न सुनाई दी बात दोबारा पूछी जा सकती है या किसी हैरान करने वाली बात की पुष्टि की जा सकती है। स्पष्टीकरण चाहिए तो pardon या exactement जोड़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Léa और Samir फ़िल्म देखने की शाम की तैयारी कर रहे हैं। पहले Samir को जानकारी चाहिए। बाद में संगीत की आवाज़ में एक शब्द सुनाई नहीं देता, तो वह Léa से उसे दोहराने को कहता है। अभ्यास मोड में अनूदित संकेतों के आधार पर Samir के सवाल बोलें, फिर फ़्रेंच दिखाएँ।
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
अनुवाद
मैंने हमारी फ़िल्म वाली शाम के लिए कुछ ख़रीदा है।
- Samir
Tu as acheté quoi ?
पूछें कि उसने क्या ख़रीदा।
अनुवाद
तुमने क्या ख़रीदा?
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
अनुवाद
एक प्रोजेक्टर। हम बड़ी स्क्रीन पर फ़िल्म देख सकेंगे।
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
पूछें कि उसे वह कहाँ मिला।
अनुवाद
तुम्हें वह कहाँ मिला?
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
अनुवाद
मेरे घर के पास पुराना सामान बेचने वाली एक दुकान में।
- Samir
On invite qui ?
पूछें कि किसे बुलाना है।
अनुवाद
हम किसे बुलाएँ?
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
अनुवाद
Nora और Malik को। मैं उनके साथ शाम की तैयारी कर रही हूँ।
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
उससे दोबारा बताने को कहें कि मदद कौन कर रहा है।
अनुवाद
तुमने कहा था, किसके साथ शाम की तैयारी कर रही हो?
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
अनुवाद
Nora और Malik के साथ। Malik एक पोस्टर लाएगा।
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
माफ़ी माँगें और पूछें कि वह क्या लाएगा; संगीत बहुत तेज़ है।
अनुवाद
माफ़ करना, वह क्या लाएगा? संगीत बहुत तेज़ है।
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
अनुवाद
फ़िल्म का एक पोस्टर। और Nora एक लैंप लाएगी।
- Samir
On commence à quelle heure ?
शुरू करने का समय पूछें।
अनुवाद
हम कितने बजे शुरू करें?
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
अनुवाद
रात आठ बजे। क्या तुम यह सब अपनी नोटबुक में लिख सकते हो?
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
सहमति दें, फिर पूछें कि क्या आप लोग बाद में फ़िल्म पर चर्चा करेंगे।
अनुवाद
हाँ। और क्या हम बाद में फ़िल्म के बारे में बात करें?
फ़्रेंच में tu as acheté quoi कैसे पूछते हैं?
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
मैंने हर कमरे के लिए एक प्रोजेक्टर ख़रीदा है।
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
तुमने क्या ख़रीदा? हर कमरे के लिए एक प्रोजेक्टर?
यहाँ Samir हैरान करने वाली ख़रीद की बात दोहराकर उसकी पुष्टि करता है। पिछले संवाद में तेज़ संगीत की वजह से वह बात दोहराने को कहता है। अंत में आया वही quoi दोनों काम कर सकता है; आसपास का संवाद बताता है कि कौन-सा काम हो रहा है।
फ़्रेंच में किसी बात को दोहराकर पूछने वाले सवाल में पूर्वसर्ग कहाँ आता है?
| ज्ञात स्थिति | जानकारी पूछें | क्या जानकारी छूटी है |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | विषय |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | साथ आने वाला व्यक्ति |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | जिस बात के बारे में सोच रहे हैं |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | समय |
सीधा कर्म बनी किसी वस्तु के लिए अंत में quoi आता है: Tu regardes quoi ? प्रश्नवाचक पदबंध को आगे रखने का एक विकल्प Qu’est-ce que tu regardes ? है। पूर्वसर्ग हो तो पूरा पदबंध साथ रखें: de quoi, avec qui, à quelle heure। सिर्फ़ Quoi ? कहना रूखा लग सकता है; Pardon, tu peux répéter ? से आपका अनुरोध अधिक स्पष्ट होता है।
फ़िल्म वाली शाम के लिए चार चीज़ें
ढूँढ़ें: