Diálogo
Tu as acheté quoi ? Pregunta y aclara en el francés cotidiano
Practica una conversación con quoi, où, quand y avec qui. Aprende cuándo una palabra interrogativa al final pide un dato, una repetición o una confirmación por sorpresa.
- B1
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Al conversar, mantén el orden habitual de sujeto y verbo y coloca la palabra interrogativa donde iría el dato que falta: Tu as acheté quoi ? Puede pedir información nueva, repetir algo que no has oído o comprobar un dato sorprendente. Añade pardon o exactement cuando necesites aclarar algo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Léa y Samir organizan una noche de cine. Al principio, Samir necesita información. Más tarde, la música tapa una palabra y él le pide a Léa que la repita. En el modo de práctica, di las preguntas de Samir a partir de las pistas traducidas y después muestra el francés.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
Traducción
Compré algo para nuestra noche de cine.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
Pregunta qué compró ella.
Traducción
¿Qué compraste?
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
Traducción
Un proyector. Podremos ver la película en una pantalla grande.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
Pregunta dónde lo encontró ella.
Traducción
¿Dónde lo encontraste?
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
Traducción
En una tienda de segunda mano, cerca de mi casa.
- Samir
On invite qui ?
Pregunta a quién invitar.
Traducción
¿A quién invitamos?
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
Traducción
A Nora y Malik. Estoy preparando la noche con ellos.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
Pídele que repita quién está ayudando.
Traducción
¿Con quién estás preparando la noche, que no me acuerdo?
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
Traducción
Con Nora y Malik. Malik trae un cartel.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
Discúlpate y pregunta qué trae él; la música está demasiado alta.
Traducción
Perdona, ¿qué trae? La música está demasiado alta.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
Traducción
Un cartel de la película. Y Nora trae una lámpara.
- Samir
On commence à quelle heure ?
Pregunta la hora de inicio.
Traducción
¿A qué hora empezamos?
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
Traducción
A las ocho de la noche. ¿Puedes apuntar todo eso en tu cuaderno?
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
Acepta y después pregunta si hablarán de la película más tarde.
Traducción
Sí. ¿Y hablamos de la película después?
¿Cómo se pregunta tu as acheté quoi en francés?
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
Compré un proyector para cada habitación.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
¿Compraste qué? ¿Un proyector para cada habitación?
Aquí Samir repite la compra sorprendente para comprobarla. En el intercambio anterior, la música alta explica por qué pide una repetición. El mismo quoi al final puede servir para ambas cosas; el contexto de la conversación indica cuál.
¿Dónde va la preposición en una pregunta de eco en francés?
| Situación conocida | Pregunta por el dato | Qué falta |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | tema |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | acompañante |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | pensamiento |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | hora |
Para una cosa como complemento directo, se utiliza quoi al final: Tu regardes quoi ? Una alternativa con el interrogativo al principio es Qu’est-ce que tu regardes ? Con una preposición, mantén toda la expresión unida: de quoi, avec qui, à quelle heure. Un simple Quoi ? puede sonar brusco; Pardon, tu peux répéter ? hace más clara tu petición.
Cuatro cosas para la noche de cine
Encuentra: