Diálogo
Tu as acheté quoi ? Pergunte e esclareça no francês do dia a dia
Pratique uma conversa com quoi, où, quand e avec qui. Aprenda quando uma palavra interrogativa no final pede um detalhe, uma repetição ou uma confirmação por surpresa.
- B1
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Na conversa, mantenha a ordem habitual de sujeito e verbo e coloque a palavra interrogativa onde ficaria o detalhe que falta: Tu as acheté quoi ? Ela pode pedir uma informação nova, repetir algo que você não ouviu ou conferir um detalhe surpreendente. Acrescente pardon ou exactement quando precisar esclarecer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Léa e Samir estão organizando uma noite de cinema. No início, Samir precisa de informações. Depois, a música encobre uma palavra, e ele pede a Léa que a repita. No modo de prática, diga as perguntas de Samir a partir das pistas traduzidas e depois revele o francês.
- Léa
J’ai acheté quelque chose pour notre soirée cinéma.
Tradução
Comprei uma coisa para a nossa noite de cinema.
- Samir
Tu as acheté quoi ?
Pergunte o que ela comprou.
Tradução
Você comprou o quê?
- Léa
Un projecteur. On pourra regarder le film en grand.
Tradução
Um projetor. Vamos poder assistir ao filme em uma tela grande.
- Samir
Tu l’as trouvé où ?
Pergunte onde ela encontrou.
Tradução
Onde você encontrou?
- Léa
Dans une boutique d’occasion, près de chez moi.
Tradução
Em uma loja de segunda mão perto da minha casa.
- Samir
On invite qui ?
Pergunte quem convidar.
Tradução
Quem vamos convidar?
- Léa
Nora et Malik. Je prépare la soirée avec eux.
Tradução
Nora e Malik. Estou preparando a noite com eles.
- Samir
Tu prépares la soirée avec qui, déjà ?
Peça a ela que repita quem está ajudando.
Tradução
Você está preparando a noite com quem mesmo?
- Léa
Avec Nora et Malik. Malik apporte une affiche.
Tradução
Com Nora e Malik. Malik vai trazer um cartaz.
- Samir
Pardon, il apporte quoi ? La musique est trop forte.
Peça desculpa e pergunte o que ele vai trazer; a música está alta demais.
Tradução
Desculpa, ele vai trazer o quê? A música está alta demais.
- Léa
Une affiche du film. Et Nora apporte une lampe.
Tradução
Um cartaz do filme. E Nora vai trazer uma luminária.
- Samir
On commence à quelle heure ?
Pergunte o horário de início.
Tradução
A que horas começamos?
- Léa
À vingt heures. Tu peux noter tout ça dans ton carnet ?
Tradução
Às oito da noite. Você pode anotar tudo isso no seu caderno?
- Samir
Oui. Et on parle du film après ?
Concorde e depois pergunte se vocês vão conversar sobre o filme depois.
Tradução
Sim. E vamos conversar sobre o filme depois?
Como perguntar tu as acheté quoi em francês?
- Léa
J’ai acheté un projecteur pour chaque pièce.
Comprei um projetor para cada cômodo.
- Samir
Tu as acheté quoi ? Un projecteur pour chaque pièce ?
Você comprou o quê? Um projetor para cada cômodo?
Aqui, Samir repete a compra surpreendente para conferir. Na conversa anterior, a música alta explica o pedido de repetição. O mesmo quoi no final pode servir aos dois propósitos; o restante da conversa indica qual deles.
Onde fica a preposição em uma pergunta de eco em francês?
| Situação conhecida | Pergunte pelo detalhe | O que falta |
|---|---|---|
| Tu parles de ce film. | Tu parles de quoi ? | assunto |
| Tu viens avec Nora. | Tu viens avec qui ? | companhia |
| Tu penses à la soirée. | Tu penses à quoi ? | pensamento |
| Tu arrives à vingt heures. | Tu arrives à quelle heure ? | horário |
Para uma coisa como objeto direto, usa-se quoi no final: Tu regardes quoi ? Uma alternativa com o interrogativo no início é Qu’est-ce que tu regardes ? Com uma preposição, mantenha a expressão inteira junta: de quoi, avec qui, à quelle heure. Um simples Quoi ? pode soar brusco; Pardon, tu peux répéter ? deixa seu pedido mais claro.
Quatro coisas para a noite de cinema
Encontre: