تدريب الأفعال
الحاضر التاريخي في الفرنسية: أعد سرد مشهد ماضٍ بالحاضر
أعد سرد أحداث الأمس بأفعال في الحاضر. تدرّب على présent de narration الفرنسي بجدول دراسة وعشرة تحويلات وفحص للتسلسل الزمني.
- B2
- 10 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يمكن للفرنسية سرد حدث ماضٍ بأفعال حاضرة: Hier, j’entre et je découvre la surprise. تُبقي Hier الحدث في الماضي، بينما يُدخلنا الحاضر في المشهد. هذا هو présent de narration، ويُسمّى غالبًا présent historique في الروايات التاريخية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| سرد بالماضي | الحاضر السردي |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
احتفظ بمن يقوم بالفعل وبترتيب الأحداث: الفتح أولًا، ثم الفهم، ثم الإجابة. يغيّر الزمنُ المنظورَ. تحدّد الكلمات hier أو ce jour-là أو تاريخ ماضٍ وقت وقوع الأحداث. وعندما يتّضح الإطار، يمكن لسلسلة كاملة أن تستمرّ في الحاضر دون تكرار التاريخ.
أعد سرد تدريب الأمس
يقع المشهد مساء أمس، قبل تدريب مسرحي بقليل. املأ الفراغات بصيغة الحاضر للفعل بين القوسين. تشكّل الجمل الستّ الأولى حكاية واحدة مترابطة. وتغيّر الجمل الأربع الأخيرة المسند إليه، فتحقّق من الشخص النحوي وجذع الفعل معًا.
1 · مشهد واحد: ستّة أحداث
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · غيّر المسند إليه واحتفظ بالإطار الماضي
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
ما الحاضر التاريخي في الفرنسية؟
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
في عام 2018، تنضمّ Léa إلى فرقة مسرحية. لقد شاركت بالفعل في عرضين. وفي العام التالي، ستصعد إلى المسرح مع هذه المجموعة الجديدة.
يسبق العرضان انضمامها إلى الفرقة. ويتطلّع المستقبل من 2018 إلى 2019 داخل السرد الماضي.
يمنح الحاضر السردي هذه الفقرة «آنًا» مؤقّتًا: عام 2018. ينظر passé composé إلى ما قبل تلك النقطة، وينظر المستقبل إلى ما بعدها. ويمكن لأزمنة أخرى أن توفّر الخلفية أو التعليق. احتفظ بسبب واضح لكلّ تغيير في المنظور كي يستطيع القارئ تتبّع التسلسل.