Práctica de verbos
Presente histórico francés: vuelve a contar una escena pasada en presente
Vuelve a contar los hechos de ayer con verbos en presente. Una tabla de estudio, diez transformaciones y una comprobación cronológica te permiten practicar el présent de narration francés.
- B2
- 10 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
El francés puede contar un hecho pasado con verbos en presente: Hier, j’entre et je découvre la surprise. Hier mantiene el hecho en el pasado; el presente nos introduce en la escena. Es el présent de narration, a menudo llamado présent historique en los relatos históricos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Relato en pasado | Presente narrativo |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
Conserva quién actúa y el orden de los hechos: primero abrir, después comprender y luego responder. El tiempo verbal cambia la perspectiva. Las palabras hier, ce jour-là o una fecha pasada establecen cuándo ocurren los hechos. Una vez claro el marco, toda una secuencia puede continuar en presente sin repetir la fecha.
Vuelve a contar el ensayo de ayer
La escena ocurre ayer por la noche, justo antes de un ensayo. Completa los huecos con la forma en presente del verbo entre paréntesis. Las seis primeras oraciones forman una anécdota conectada. Las cuatro últimas cambian de sujeto, así que comprueba tanto la persona como la raíz.
1 · Una escena: seis hechos
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · Cambia el sujeto y conserva el marco pasado
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
¿Qué es el presente histórico en francés?
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
En 2018, Léa se une a una compañía de teatro. Ya ha actuado en dos espectáculos. Al año siguiente, subirá al escenario con este nuevo grupo.
Los dos espectáculos son anteriores a su incorporación. El futuro mira desde 2018 hacia 2019, dentro del relato pasado.
El presente narrativo da a este párrafo un «ahora» temporal: 2018. El passé composé mira hacia atrás desde ese punto; el futuro, hacia delante. Otros tiempos también pueden aportar contexto o comentarios. Conserva una razón clara para cada cambio de perspectiva, de modo que se pueda seguir la secuencia.