B2 · voz y tiempo
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
Leer la traducción
Aquella noche de lunes, Léa releía el mensaje de Sami. Él proponía verse el martes para hablar del proyecto. Ella había esperado esa invitación toda la semana. Ahora que había llegado, ya no sabía qué responder.
Mañana volvería a verlo. ¡Por fin! Pero ¿por dónde empezar? ¿Debía explicarlo todo de una sola vez? No, sería demasiado largo. Primero hablaría de su partida y luego de su regreso. Sami entendería. Después de todo, la conocía bastante bien.
Léa escribió unas palabras y luego las borró. «El martes me viene bien» sonaba demasiado frío. «Me alegra volver a verte» quizá era demasiado directo. ¿Por qué una respuesta tan sencilla se volvía tan difícil? Dejó el teléfono. Aún tenía toda la velada por delante. Mañana las palabras saldrían más fácilmente. Al menos, eso esperaba.