B2 · 声音与时间
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
阅读译文
那个星期一晚上，Léa 正在重读 Sami 的消息。他提议星期二见面谈谈项目。她整整一周都在等这份邀请。现在邀请终于来了，她却不知道该怎么回复了。
明天，她就会再见到他。终于！可是该从哪里说起？该一口气解释所有事情吗？不，那样太长了。她会先谈自己的离开，再谈回来。Sami 会理解的。毕竟，他足够了解她。
Léa 写了几个词，又把它们删掉了。“星期二我可以”太冷淡。“很高兴能再见到你”也许太直接。为什么这么简单的一条回复会变得如此困难？她放下手机。她还有整个晚上。明天，话语会更容易说出口。至少，她是这样希望的。