填空
Aujourd’hui、demain、ici：间接引语填空
将周一在 Lyon 的对话转为周三在 Paris 的转述。填写时间与地点表达，同时清楚保留原来的日期。
- B1
- 7 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
如果转述会让时间或地点表达指向另一天或另一处，就要改换表达。周一的 demain 指周二；周三写转述时，可以说 le lendemain 或 mardi。立即转述时，如果双方指同一天，就可以保留 demain。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
间接引语中的 aujourd’hui 与 demain 怎样变化？
| Léa 在周一说 | 她所指的时间或地点 | 稍后转述时可以说 |
|---|---|---|
| aujourd’hui | 周一 | ce jour-là |
| hier | 周日 | la veille |
| demain | 周二 | le lendemain |
| après-demain | 周三 | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | 对话发生那一周的下一周 | la semaine suivante |
| maintenant | 周一对话的那一刻 | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
这些表达以下方故事中的原对话为参照。La veille 指那次对话的前一天。Le lendemain 指它的后一天。如果读者需要更明确的参照，也可以直接写出日期或地点。
Léa 周一说的话
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
我今天在这里工作。昨天我休假。
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
我明天离开，后天回来。
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
下周我在家工作。现在我得完成工作。
现在是周三。Sami 在 Paris，写周一对话的转述。用参考表中的表达补全他的叙述。最后一空，写出原来的城市名。动词时态已给出，你可以专注于日期与地点。
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
阅读译文
周一，我在 Lyon 与 Léa 交谈。她告诉我，她那天在工作，前一天休假。她还告诉我，她第二天会离开。
她补充说，她会在两天后回来。因此，她计划周三返回。她说明，对话发生那一周的下一周会在家工作。
最后，她向我解释，她当时得完成工作。我现在在 Paris，但周一 Léa 在 Lyon 工作。
现在试试立即转述
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa 刚告诉我，她明天离开。
对话与转述发生在同一天，所以双方指的是同一个“明天”。