对话
间接引语中的 Je、vous 与 son：谁在说话？
跟随 Léa、Sami 与 Inès 传递消息。通过对话和四道明确的题目，练习 je、vous、nous 与物主词。
- B1
- 8 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
转述中的 je 指原来的说话者；tu 与 vous 指原来的听者。新形式取决于谁转述消息：Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
认识三种角色
| 人物 | 角色 | 代词指谁 |
|---|---|---|
| Léa | 原说话者 | 提出帮助的人 |
| Sami 与 Inès | 原听者 | 接受帮助的两个人 |
| Sami | 向 Inès 说话的转述者 | 原听者群体中的一人 |
Léa 同时对 Sami 与 Inès 说话。然后 Sami 把她的话传给 Inès。练习模式中，请扮演 Sami。用 elle 指 Léa，用 nous 指 Sami 加 Inès。动词 aider 接直接宾语：elle nous aidera。
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
译文
我会帮你们准备你们的演示。
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
译文
Léa 在说什么，Sami？
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
转述 Léa 的帮助提议。你和 Inès 是她要帮助的人。
译文
她说，她会帮我们准备我们的演示。
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
译文
我的兄弟也可以帮助你们。
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
转述补充的帮助提议。兄弟是 Léa 的；听者仍是你和 Inès。
译文
她补充说，她的兄弟也可以帮助我们。
- Inès
Son frère ou ton frère ?
译文
是她的兄弟，还是你的兄弟？
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
明确说出是谁的兄弟，再说他很了解你们共同的主题。
译文
Léa 的兄弟。他很了解我们的主题。
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
译文
而我是在说，我周一会有空。
法语间接引语中的代词怎样变化？
| 谁向谁转述？ | 转述 |
|---|---|
| Sami 对 Inès 说话；原话对他们两人说 | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| 局外人谈到 Sami 与 Inès | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa 向两人重复自己的承诺 | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère 可以表示“她的兄弟”：son 与阳性名词 frère 配合，而这里表示亲属关系的所属者是 Léa。比较 sa sœur 与 ses parents。可能有两位所属者时，用姓名能说清消息：le frère de Léa。礼貌的单数 vous 也指一名听者，所以要根据场景数清人数。