会話
間接話法の Je、vous、son：話しているのは誰ですか？
Léa、Sami、Inès のメッセージの伝達をたどりましょう。会話と4つの明確な問題で、je、vous、nous、所有表現を練習します。
- B1
- 8 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
伝えられた je は元の話し手を指します。tu と vous は元の聞き手を指します。新しい形は誰がメッセージを伝えるかで決まります：Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
3つの役割を確認しましょう
| 人 | 役割 | 代名詞が指す人 |
|---|---|---|
| Léa | 元の話し手 | 手伝いを申し出る人 |
| Sami と Inès | 元の聞き手 | 手伝ってもらう2人 |
| Sami | Inès に話す、伝達する人 | 元の聞き手のグループの1人 |
Léa は Sami と Inès の2人に話します。その後、Sami が Inès に彼女の話を伝えます。練習モードでは Sami の役をしましょう。Léa には elle を保ち、Sami と Inès には nous を使います。動詞 aider は直接目的語を取ります：elle nous aidera。
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
訳
2人の発表の準備を手伝うよ。
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
訳
Léa は何て言っているの、Sami？
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Léa の申し出を伝えましょう。彼女が手伝うのは、あなたと Inès です。
訳
私たちの発表の準備を手伝ってくれると言っているよ。
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
訳
私の兄弟も2人を手伝えるよ。
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
追加の申し出を伝えましょう。その兄弟は Léa の兄弟で、聞き手は引き続きあなたと Inès です。
訳
彼女の兄弟も私たちを手伝えると付け加えているよ。
- Inès
Son frère ou ton frère ?
訳
彼女の兄弟、それともあなたの兄弟？
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
誰の兄弟か明示し、その人が共通のテーマをよく知っていると伝えましょう。
訳
Léa の兄弟だよ。私たちのテーマをよく知っているんだ。
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
訳
それで、私は月曜日に都合がつくと言っているんだよ。
フランス語の間接話法で代名詞はどう変わりますか？
| 誰が誰に伝えますか？ | 伝えた内容 |
|---|---|
| Sami が Inès に話す。元の発言は2人に向けられていた | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| グループ外の人が Sami と Inès について話す | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa が2人に自分の約束を繰り返す | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère は「彼女の兄弟」の意味にもなります。son は男性名詞 frère に一致し、ここでその兄弟がいるのは Léa です。sa sœur と ses parents を比べましょう。誰のものか2通りに考えられる時は、名前があれば明確になります：le frère de Léa。丁寧な単数の vous も聞き手1人を指すので、場面から人数を数えましょう。