Diálogo
Je, vous y son en el estilo indirecto: ¿quién habla?
Sigue a Léa, Sami e Inès al transmitir un mensaje. Practica je, vous, nous y los posesivos con un diálogo y cuatro preguntas precisas.
- B1
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un je en estilo indirecto señala a quien habló originalmente; tu y vous señalan a quienes escuchaban originalmente. Sus nuevas formas dependen de quién transmite el mensaje: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Conoce los tres papeles
| Persona | Papel | A quién nombra el pronombre |
|---|---|---|
| Léa | Quien habla originalmente | La persona que ofrece ayuda |
| Sami e Inès | Quienes escuchan originalmente | Las dos personas que reciben ayuda |
| Sami | Quien transmite el mensaje, hablando con Inès | Un integrante del grupo que escuchó originalmente |
Léa habla a Sami e Inès juntos. Después, Sami transmite su mensaje a Inès. En el modo de práctica, interpreta a Sami. Conserva elle para Léa y nous para Sami e Inès. El verbo aider lleva complemento directo: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
Traducción
Los ayudaré a preparar su presentación.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
Traducción
¿Qué dice Léa, Sami?
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Transmite el ofrecimiento de Léa. Tú e Inès recibirán su ayuda.
Traducción
Dice que nos ayudará a preparar nuestra presentación.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
Traducción
Mi hermano también puede ayudarlos.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
Transmite el ofrecimiento adicional. El hermano es de Léa; quienes escuchan siguen siendo tú e Inès.
Traducción
Añade que su hermano también puede ayudarnos.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
Traducción
¿El hermano de ella o tu hermano?
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
Nombra al hermano de forma explícita y después di que conoce bien el tema que comparten.
Traducción
El hermano de Léa. Conoce bien nuestro tema.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
Traducción
Y yo digo que estaré disponible el lunes.
¿Cómo cambian los pronombres en el estilo indirecto francés?
| ¿Quién transmite a quién? | El estilo indirecto |
|---|---|
| Sami habla a Inès; ambos recibieron el mensaje original | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| Alguien ajeno al grupo habla de Sami e Inès | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa repite su propia promesa a los dos | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère puede significar «el hermano de ella»: son concuerda con el sustantivo masculino frère, mientras que aquí la poseedora es Léa. Compara sa sœur y ses parents. Si hay dos posibles poseedores, un nombre aclara el mensaje: le frère de Léa. Un vous de cortesía en singular también nombra a una sola persona que escucha, así que cuenta a las personas de la escena.