Diálogo
Je, vous e son no discurso indireto: quem está falando?
Acompanhe Léa, Sami e Inès na passagem de uma mensagem. Pratique je, vous, nous e possessivos com um diálogo e quatro perguntas precisas.
- B1
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Um je relatado aponta para quem falou originalmente; tu e vous apontam para os ouvintes originais. Suas novas formas dependem de quem relata a mensagem: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Conheça os três papéis
| Pessoa | Papel | Quem o pronome nomeia |
|---|---|---|
| Léa | Quem fala originalmente | A pessoa que oferece ajuda |
| Sami e Inès | Ouvintes originais | As duas pessoas que recebem ajuda |
| Sami | Quem relata, falando com Inès | Uma pessoa do grupo de ouvintes original |
Léa fala com Sami e Inès juntos. Depois, Sami passa a mensagem dela para Inès. No modo de prática, faça o papel de Sami. Mantenha elle para Léa e nous para Sami mais Inès. O verbo aider pede objeto direto: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
Tradução
Vou ajudar vocês a preparar a apresentação de vocês.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
Tradução
O que Léa está dizendo, Sami?
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
Relate a oferta de Léa. Você e Inès são as pessoas que ela vai ajudar.
Tradução
Ela diz que vai nos ajudar a preparar nossa apresentação.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
Tradução
Meu irmão também pode ajudar vocês.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
Relate a oferta extra. O irmão é de Léa; os ouvintes continuam sendo você e Inès.
Tradução
Ela acrescenta que o irmão dela também pode nos ajudar.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
Tradução
O irmão dela ou o seu irmão?
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
Diga explicitamente de quem ele é irmão e depois diga que conhece bem o assunto compartilhado por vocês.
Tradução
O irmão de Léa. Ele conhece bem o nosso assunto.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
Tradução
E eu estou dizendo que vou estar disponível na segunda-feira.
Como os pronomes mudam no discurso indireto francês?
| Quem relata para quem? | O relato |
|---|---|
| Sami fala com Inès; os dois ouviram a fala original | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| Uma pessoa de fora fala sobre Sami e Inès | Léa dit qu’elle les aidera. |
| Léa repete a própria promessa aos dois | Je dis que je vous aiderai. |
Son frère pode significar “o irmão dela”: son concorda com o substantivo masculino frère, enquanto aqui a possuidora é Léa. Compare sa sœur e ses parents. Quando há dois possuidores possíveis, um nome deixa a mensagem clara: le frère de Léa. Um vous de cortesia no singular também nomeia um ouvinte só, então conte as pessoas pela cena.