حوار
Je وvous وson في الكلام المنقول: مَن يتكلّم؟
تابع Léa وSami وInès في تمرير رسالة. تدرّب على je وvous وnous وصيغ الملكية بحوار وأربعة أسئلة دقيقة.
- B1
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يشير je المنقول إلى المتحدّث الأصلي؛ ويشير tu وvous إلى المستمعين الأصليين. وصيغها الجديدة تعتمد على مَن ينقل الرسالة: Léa nous dit : « Je vous aiderai. » → Léa dit qu’elle nous aidera.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تعرّف إلى الأدوار الثلاثة
| الشخص | الدور | مَن يسمّيه الضمير |
|---|---|---|
| Léa | المتحدّثة الأصلية | الشخص الذي يعرض المساعدة |
| Sami وInès | المستمعان الأصليان | الشخصان اللذان يتلقّيان المساعدة |
| Sami | ناقل الكلام، يتحدّث إلى Inès | فرد من مجموعة المستمعين الأصلية |
تتحدّث Léa إلى Sami وInès معًا. ثم ينقل Sami رسالتها إلى Inès. في وضع التدريب، أدِّ دور Sami. أبقِ elle للإشارة إلى Léa، وnous للإشارة إلى Sami مع Inès. يأخذ الفعل aider مفعولًا به مباشرًا: elle nous aidera.
- Léa
Je vous aiderai à préparer votre présentation.
الترجمة
سأساعدكما على إعداد عرضكما.
- Inès
Qu’est-ce que Léa dit, Sami ?
الترجمة
ماذا تقول Léa يا Sami؟
- Sami
Elle dit qu’elle nous aidera à préparer notre présentation.
انقل عرض Léa. أنت وInès مَن ستساعدهما.
الترجمة
تقول إنّها ستساعدنا على إعداد عرضنا.
- Léa
Mon frère peut aussi vous aider.
الترجمة
يمكن لأخي مساعدتكما أيضًا.
- Sami
Elle ajoute que son frère peut aussi nous aider.
انقل العرض الإضافي. الأخ هو أخو Léa؛ والمستمعان لا يزالان أنت وInès.
الترجمة
تضيف أنّ أخاها يستطيع مساعدتنا أيضًا.
- Inès
Son frère ou ton frère ?
الترجمة
أخوها أم أخوك؟
- Sami
Le frère de Léa. Il connaît bien notre sujet.
اذكر صراحةً أخو مَن هو، ثم قل إنّه يعرف موضوعكما المشترك جيدًا.
الترجمة
أخو Léa. إنّه يعرف موضوعنا جيدًا.
- Léa
Et moi, je dis que je serai disponible lundi.
الترجمة
وأنا أقول إنّني سأكون متاحة يوم الاثنين.
كيف تتغيّر الضمائر في الكلام المنقول الفرنسي؟
| مَن ينقل إلى مَن؟ | الكلام المنقول |
|---|---|
| يتحدّث Sami إلى Inès؛ وكان الكلام موجّهًا إليهما معًا | Léa dit qu’elle nous aidera. |
| يتحدّث شخص من خارج المجموعة عن Sami وInès | Léa dit qu’elle les aidera. |
| تكرّر Léa وعدها للاثنين | Je dis que je vous aiderai. |
قد تعني Son frère «أخوها»: تتطابق son مع الاسم المذكّر frère، بينما صاحبة صلة القرابة هنا هي Léa. قارن sa sœur وses parents. حين يحتمل الأمر شخصين تُنسب إليهما القرابة، يجعل الاسم الرسالة واضحة: le frère de Léa. ويسمّي vous المفرد المهذّب مستمعًا واحدًا أيضًا، لذا عُدّ الأشخاص من المشهد.