ملء الفراغات
Aujourd’hui، demain، ici: ملء الفراغات في الكلام المنقول
تابع محادثة يوم الاثنين في Lyon إلى نقلها يوم الأربعاء في Paris. املأ تعابير الزمن والمكان مع إبقاء التواريخ الأصلية واضحة.
- B1
- 7 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
غيّر تعبير الزمن أو المكان حين يؤدّي إبقاؤه كما هو في النقل إلى الإشارة إلى يوم أو موقع مختلف. demain يوم الاثنين يعني الثلاثاء؛ ويمكن للنقل المكتوب يوم الأربعاء أن يقول le lendemain أو mardi. وقد يحتفظ النقل الفوري بـ demain حين يقصد المتحدّثان اليوم نفسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف يتغيّر aujourd’hui وdemain في الكلام المنقول؟
| تقول Léa يوم الاثنين | ما تقصده | ما يمكن أن يقوله النقل اللاحق |
|---|---|---|
| aujourd’hui | الاثنين | ce jour-là |
| hier | الأحد | la veille |
| demain | الثلاثاء | le lendemain |
| après-demain | الأربعاء | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | الأسبوع الذي يلي المحادثة | la semaine suivante |
| maintenant | لحظة محادثة يوم الاثنين | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
تتبع هذه التعابير المحادثة الأصلية في القصة أدناه. تعني La veille اليوم السابق لتلك المحادثة. وتعني Le lendemain اليوم التالي لها. وينفع تحديد يوم أو مكان بالاسم أيضًا حين يحتاج القارئ إلى مرجع أوضح.
ما تقوله Léa يوم الاثنين
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
أعمل هنا اليوم. وكنت في إجازة أمس.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
سأغادر غدًا وأعود بعد غد.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
سأعمل في المنزل الأسبوع المقبل. والآن يجب أن أنتهي.
اليوم هو الأربعاء. Sami في Paris، يكتب عن محادثة الاثنين. أكمل روايته بالتعابير الواردة في الجدول المرجعي. وفي الفراغ الأخير، اذكر اسم المدينة الأصلية. صيغ الأزمنة معطاة لتتمكّن من التركيز على التواريخ والموقع.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
اقرأ الترجمة
يوم الاثنين، تحدّثت إلى Léa في Lyon. أخبرتني أنّها كانت تعمل ذلك اليوم، وأنّها كانت في إجازة في اليوم السابق. وأخبرتني أيضًا أنّها ستغادر في اليوم التالي.
أضافت أنّها ستعود بعد يومين. لذلك كانت عودتها مقرّرة يوم الأربعاء. وأوضحت أنّها ستعمل في المنزل في الأسبوع التالي.
وأخيرًا، شرحت أنّها كان يجب أن تنتهي في تلك اللحظة. أنا في Paris الآن، لكن Léa كانت تعمل في Lyon يوم الاثنين.
جرّب الآن النقل الفوري
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
أخبرتني Léa للتوّ أنّها ستغادر غدًا.
تحدث المحادثة ونقلها في اليوم نفسه، لذا يقصد المتحدّثان اليوم التالي نفسه.