Texto con huecos
Aujourd’hui, demain, ici: completa los huecos del estilo indirecto
Sigue una conversación del lunes en Lyon hasta su relato el miércoles en Paris. Completa las expresiones de tiempo y lugar sin perder de vista las fechas originales.
- B1
- 7 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Cambia una expresión de tiempo o lugar cuando, de otro modo, el relato señalaría un día o un lugar distinto. El demain del lunes significa martes; un relato escrito el miércoles puede decir le lendemain o mardi. Un relato inmediato puede conservar demain cuando ambas personas se refieren al mismo día.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo cambian aujourd’hui y demain en el estilo indirecto?
| Léa dice el lunes | A qué se refiere | Un relato posterior puede decir |
|---|---|---|
| aujourd’hui | Lunes | ce jour-là |
| hier | Domingo | la veille |
| demain | Martes | le lendemain |
| après-demain | Miércoles | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | La semana posterior a la conversación | la semaine suivante |
| maintenant | El momento de la conversación del lunes | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
Estas expresiones se refieren a la conversación original de la historia de abajo. La veille significa el día anterior a esa conversación. Le lendemain significa el día siguiente. Nombrar un día o un lugar también funciona cuando quien lee necesita una referencia más explícita.
Qué dice Léa el lunes
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
Hoy trabajo aquí. Ayer estaba de permiso.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
Me iré mañana y volveré pasado mañana.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
La semana que viene trabajaré en casa. Ahora tengo que terminar.
Ahora es miércoles. Sami está en Paris y escribe sobre la conversación del lunes. Completa su relato con las expresiones de la tabla de referencia. En el último hueco, nombra la ciudad original. Los tiempos verbales ya aparecen para que te concentres en las fechas y el lugar.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
Leer la traducción
El lunes hablé con Léa en Lyon. Me dijo que trabajaba ese día y que el día anterior había estado de permiso. También me dijo que se iría al día siguiente.
Añadió que volvería dos días más tarde. Por tanto, su regreso estaba previsto para el miércoles. Precisó que trabajaría en casa la semana siguiente.
Por último, me explicó que tenía que terminar en ese momento. Ahora estoy en Paris, pero el lunes Léa trabajaba en Lyon.
Ahora prueba un relato inmediato
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa acaba de decirme que se va mañana.
La conversación y el relato ocurren el mismo día, así que ambas personas se refieren al mismo día siguiente.