रिक्त स्थान भरें
Aujourd’hui, demain, ici: अप्रत्यक्ष कथन के रिक्त स्थान भरें
सोमवार को Lyon में हुई बातचीत को बुधवार को Paris में बताए जाने तक देखें। असल तारीख़ें साफ़ रखते हुए समय और जगह के पद भरें।
- B1
- 7 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
समय या जगह का पद तब बदलें, जब उसे जस का तस रखने से आगे बताए कथन में अलग दिन या जगह का अर्थ निकलने लगे। सोमवार का demain, मंगलवार है; बुधवार को लिखे कथन में le lendemain या mardi कह सकते हैं। तुरंत बताते समय दोनों वक्ताओं का मतलब उसी दिन से हो, तो demain रह सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
अप्रत्यक्ष कथन में aujourd’hui और demain कैसे बदलते हैं?
| Léa सोमवार को कहती है | उसका मतलब | बाद में बताने पर क्या कह सकते हैं |
|---|---|---|
| aujourd’hui | सोमवार | ce jour-là |
| hier | रविवार | la veille |
| demain | मंगलवार | le lendemain |
| après-demain | बुधवार | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | बातचीत के बाद वाला हफ़्ता | la semaine suivante |
| maintenant | सोमवार की बातचीत का पल | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
ये पद नीचे की कहानी में असल बातचीत के अनुसार हैं। La veille का मतलब उस बातचीत से पिछला दिन है। Le lendemain का मतलब उसके बाद का दिन है। पाठक को ज़्यादा साफ़ संदर्भ चाहिए, तो दिन या जगह का नाम भी दे सकते हैं।
Léa सोमवार को क्या कहती है
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
आज मैं यहाँ काम कर रही हूँ। कल मैं छुट्टी पर थी।
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
मैं कल जाऊँगी और परसों लौटूँगी।
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
अगले हफ़्ते मैं घर पर काम करूँगी। अभी मुझे काम पूरा करना है।
अब बुधवार है। Sami, Paris में सोमवार की बातचीत के बारे में लिख रहा है। संदर्भ तालिका के पदों से उसका कथन पूरा करें। आख़िरी रिक्त स्थान में असल शहर का नाम दें। क्रियाओं के काल पहले से दिए हैं ताकि आप तारीख़ों और जगह पर ध्यान दे सकें।
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
अनुवाद पढ़ें
सोमवार को मैंने Lyon में Léa से बात की। उसने बताया कि वह उस दिन काम कर रही थी और पिछले दिन छुट्टी पर थी। उसने यह भी बताया कि वह अगले दिन जाएगी।
उसने जोड़ा कि वह दो दिन बाद लौटेगी। इसलिए उसकी वापसी बुधवार को तय थी। उसने साफ़ बताया कि वह अगले हफ़्ते घर पर काम करेगी।
आख़िर में उसने समझाया कि उसे उस समय काम पूरा करना था। मैं अभी Paris में हूँ, लेकिन सोमवार को Léa, Lyon में काम कर रही थी।
अब तुरंत बताया गया कथन आज़माएँ
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa ने अभी मुझे बताया है कि वह कल जा रही है।
बातचीत और उसे आगे बताना उसी दिन होते हैं, इसलिए दोनों वक्ताओं का मतलब उसी अगले दिन से है।