穴埋め
Aujourd’hui、demain、ici：間接話法の穴埋め
月曜日の Lyon での会話を、水曜日の Paris から伝えます。元の日付を明確に保ちながら、時と場所の表現を埋めましょう。
- B1
- 7 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
そのままだと別の日や場所を指すことになる場合は、時や場所の表現を変えます。月曜日の demain は火曜日です。水曜日に書いて伝えるなら、le lendemain または mardi と言えます。すぐに伝え、双方が同じ日を指すなら、demain を保てます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
間接話法で aujourd’hui と demain はどう変わりますか？
| 月曜日の Léa の発言 | 彼女が指すもの | 後で伝える時に言える表現 |
|---|---|---|
| aujourd’hui | 月曜日 | ce jour-là |
| hier | 日曜日 | la veille |
| demain | 火曜日 | le lendemain |
| après-demain | 水曜日 | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | 会話の翌週 | la semaine suivante |
| maintenant | 月曜日の会話の時点 | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
次の物語の表現は、元の会話を基準にします。La veille はその会話の前日、Le lendemain はその翌日です。読者にもっと明確な基準が必要なら、日や場所を名指しすることもできます。
月曜日に Léa が言うこと
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
今日はここで働いています。昨日は休暇中でした。
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
明日出発して、あさって戻ります。
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
来週は家で働きます。今は終えなければなりません。
今は水曜日です。Sami は Paris にいて、月曜日の会話について書いています。参考表の表現で彼の話を完成させましょう。最後の空欄では、元の都市の名前を書きましょう。動詞の時制は示してあるので、日付と場所に集中できます。
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
訳文を読む
月曜日、Lyon で Léa と話しました。彼女は、その日は働いていて、前日は休暇中だったと言いました。また、翌日に出発すると言いました。
彼女は2日後に戻ると付け加えました。つまり、戻る予定は水曜日でした。翌週は家で働くと明確に述べました。
最後に、彼女はその時点で終える必要があると説明しました。私は今 Paris にいますが、月曜日、Léa は Lyon で働いていました。
今度はすぐに伝えてみましょう
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa が、明日出発するとたった今私に言いました。
会話と伝達が同じ日に起きるので、双方が同じ翌日を指します。