Texto com lacunas
Aujourd’hui, demain, ici: complete as lacunas do discurso indireto
Acompanhe uma conversa de segunda-feira em Lyon até seu relato na quarta-feira em Paris. Preencha as expressões de tempo e lugar mantendo as datas originais claras.
- B1
- 7 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Mude uma expressão de tempo ou lugar quando o relato, de outra forma, apontaria para outro dia ou local. O demain de segunda-feira significa terça-feira; um relato escrito na quarta-feira pode dizer le lendemain ou mardi. Um relato imediato pode manter demain quando as duas pessoas se referem ao mesmo dia.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como aujourd’hui e demain mudam no discurso indireto?
| Léa diz na segunda-feira | A que ela se refere | Um relato posterior pode dizer |
|---|---|---|
| aujourd’hui | Segunda-feira | ce jour-là |
| hier | Domingo | la veille |
| demain | Terça-feira | le lendemain |
| après-demain | Quarta-feira | deux jours plus tard |
| la semaine prochaine | A semana depois da conversa | la semaine suivante |
| maintenant | O momento da conversa de segunda-feira | à ce moment-là |
| ici | Lyon | à Lyon |
Estas expressões seguem a conversa original da história abaixo. La veille significa o dia anterior àquela conversa. Le lendemain significa o dia seguinte a ela. Nomear um dia ou lugar também funciona quando o leitor precisa de uma referência mais explícita.
O que Léa diz na segunda-feira
- Léa
Je travaille ici aujourd’hui. Hier, j’étais en congé.
Estou trabalhando aqui hoje. Ontem eu estava de folga.
- Léa
Je partirai demain et je reviendrai après-demain.
Vou embora amanhã e volto depois de amanhã.
- Léa
La semaine prochaine, je travaillerai chez moi. Maintenant, je dois finir.
Na semana que vem, vou trabalhar em casa. Agora preciso terminar.
Agora é quarta-feira. Sami está em Paris, escrevendo sobre a conversa de segunda-feira. Complete o relato dele com as expressões da tabela de referência. Na última lacuna, dê o nome da cidade original. Os tempos verbais já estão dados para você se concentrar nas datas e no local.
Mercredi, Sami transmet le message
Lundi, j’ai parlé à Léa à Lyon. Elle m’a dit qu’elle travaillait (aujourd’hui → expression du tableau) et que, (hier → expression du tableau), elle était en congé. Elle m’a aussi dit qu’elle partirait (demain → expression du tableau).
Elle a ajouté qu’elle reviendrait (après-demain → expression du tableau). Son retour était donc prévu pour mercredi. Elle a précisé qu’elle travaillerait chez elle (la semaine prochaine → expression du tableau).
Elle m’a enfin expliqué qu’elle devait finir (maintenant → expression du tableau). Moi, je suis à Paris maintenant, mais lundi, Léa travaillait (ici → nommez la ville).
Ler a tradução
Na segunda-feira, falei com Léa em Lyon. Ela me disse que estava trabalhando naquele dia e que no dia anterior tinha estado de folga. Também me disse que iria embora no dia seguinte.
Ela acrescentou que voltaria dois dias depois. A volta estava, portanto, prevista para quarta-feira. Especificou que trabalharia em casa na semana seguinte.
Por fim, explicou que precisava terminar naquele momento. Eu estou em Paris agora, mas na segunda-feira Léa estava trabalhando em Lyon.
Agora tente um relato imediato
Léa vient de me dire qu’elle part demain.
Léa acabou de me dizer que vai embora amanhã.
A conversa e o relato acontecem no mesmo dia, então as duas pessoas se referem ao mesmo dia seguinte.