B2 · voz e tempo
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
Ler a tradução
Naquela segunda-feira à noite, Léa relia a mensagem de Sami. Ele propunha um encontro na terça para falar do projeto. Ela tinha esperado o convite a semana inteira. Agora que ele tinha chegado, já não sabia o que responder.
Amanhã, ela o veria de novo. Finalmente! Mas por onde começar? Deveria explicar tudo de uma só vez? Não, seria longo demais. Falaria primeiro da partida e depois do retorno. Sami entenderia. Afinal, ele a conhecia bem o bastante.
Léa escreveu algumas palavras e depois as apagou. “Terça-feira pode ser” era frio demais. “Fico feliz em ver você de novo” talvez fosse direto demais. Por que uma resposta tão simples estava ficando tão difícil? Ela deixou o celular de lado. Ainda tinha a noite inteira pela frente. Amanhã, as palavras viriam com mais facilidade. Pelo menos, era o que esperava.